Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Liefde van toen: Venstervrijen

vrijen	→	eine Liebschaft haben
de verkering	→	die feste Beziehung
pril	→	zart, früh
huwbaar	→	heiratsfähig
de bedstede	→	der Alkoven
vrijgezel	→	ledig, unverheiratet
een nachie praoten (een nachtje praten)	→	eine Nacht reden
onderhouden	→	versorgen
de schoonzoon	→	der Schwiegersohn
dikke kans	→	gut möglich
afkeurenswaardig	→	tadelnswert
bulderen	→	donnern
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
dikwerf	→	des Öfteren
reikhalzend	→	sehnsüchtig, voller Sehnsucht
het kozijn	→	der Fensterrahmen
onder iets uit kunnen	→	sich etwas entziehen können
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de tralie	→	der Gitterstab
uitdoven	→	löschen, auslöschen

in de weg zitten	→	im Weg sein
terugkomen op iets	→	etwas widerrufen
uitdoven	→	löschen, auslöschen
het knipperlicht	→	das Blinklicht
het hesje	→	die Warnweste
de enkel	→	das Fußgelenk
tot in de haarvaten	→	bis in die Knochen, durch und durch
de peuterschool	→	die Kinderkrippe, Kindertagesstätte
de stoep	→	der Bürgersteig
de steiger	→	die Landungsbrücke, der Landungssteg
stampvoeten	→	aufstampfen, mit den Füßen stampfen/trampeln
de luier	→	die Windel
tot in den treure	→	bis zum Überdruss, endlos
bij de kladden hebben	→	beim Wickel haben
het schoeisel	→	das Schuhwerk
hobbelen	→	humpeln
bungelen	→	baumeln
steevast	→	immer
de want	→	der Fausthandschuh, Fäustling
beduusd	→	verdutzt