Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Grote collectie etsen Rembrandt ontdekt onder Engels bed

de ets	→	die Radierung
veilen	→	versteigern
het telefoontje	→	der Anruf
hoeven	→	brauchen
de doos	→	die Schachtel
in goede staat	→	in gutem Zustand
de belegging	→	die Kapitalanlage
op één na	→	außer ..., bis auf ...
een goede kijk op iets hebben	→	einen sicheren Blick, ein sicheres Auge für etwas haben
zich iets veroorloven	→	sich etwas erlauben
kraakhelder	→	glasklar
de herder	→	der Hirt
het stelletje	→	das Paar
blijkbaar	→	offensichtlich
ondeugend	→	schelmisch, schalkhaft, spitzbübisch
kiezen	→	wählen
het vertrek	→	der Raum, das Zimmer
de wenteltrap	→	die Wendeltreppe

de belegging	→	die Kapitalanlage
fout	→	falsch, unkorrekt, unpassend
het ABP (Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds)	→	die niederländische Rentenversicherungsanstalt für Beamte
iets aankaarten	→	etwas anschneiden, zur Sprache bringen
de ontbossing	→	die Entwaldung
de houtkap	→	die Holzernte
de veehouderij	→	die Viehhaltung
wringen	→	drücken
bedorven	→	verdorben
op iets vooruitlopen	→	einer Sache vorgreifen
verduurzamen	→	vernachhaltigen, nachhaltiger machen
de ombuiging	→	± die Kursänderung, ± der Kurswechsel
pittig	→	gepfeffert
de gokkast	→	der Spielautomat