Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zunder: 'Vernoem Voltzberg naar Louis Doedel'

vernoemen	→	benennen, nennen
de vakbondsleider	→	der Gewerkschaftsführer
het verzoek	→	die Bitte, der Antrag
SRD (Suriname-Dollar)	→	die Währung von Suriname
overhandigen	→	übergeben, überreichen, aushändigen
het eerherstel	→	die Rehabilitierung
het gesticht	→	die psychiatrische Anstalt
de pennenvrucht	→	± die schriftstellerische Leistung
aan de kaak stellen	→	anprangern

waargebeurd	→	wahr, auf Tatsachen beruhend
de kunde	→	das Können, die Könnerschaft
hertrouwen	→	sich wieder verheiraten
de WIC (West-Indische Compagnie)	→	die Westindien-Kompanie
verkrachten	→	vergewaltigen
iemand in het gelijk stellen	→	jemandem Recht geben
ontbreken	→	fehlen
iets over het voetlicht brengen	→	etwas an / vor die Öffentlichkeit bringen
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie)	→	die Vereinigte Ostindische Kompanie
de slaafgemaakte	→	der Versklavte
de voorvechter	→	der Verfechter, Vorkämpfer
aan de kaak stellen	→	anprangern
de koptelefoon	→	der Kopfhörer