Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.10.2023 | Artikel lesen
Apk nodig voor monumenten: 'Gemeenten te vaak overvallen door beeldenstorm' (video)
de apk (algemene periodieke keuring) | → | die TÜV-Prüfung in den Niederlanden | |
de beeldenstorm | → | der Bildersturm | |
de bekladding | → | die Beschmierung | |
sneuvelen | → | fallen, draufgehen | |
in de nasleep | → | in der Folgezeit | |
het ruiterbeeld | → | die Reiterstatue | |
de Mobiele Eenheid (ME) | → | die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei) | |
de damslaper | → | jemand, der aus Protest die Nacht am Nationalmonument verbringt (60. Jahre) | |
uittorenen boven iemand / iets | → | hinausragen über jemanden / etwas | |
knielen | → | knien | |
de lepralijder | → | der Leprakranke | |
broeien | → | gären | |
dooretteren | → | weiterschwelen | |
neerkomen op | → | hinauslaufen auf | |
de geschiedvervalsing | → | die Geschichtsfälschung | |
snoeihard | → | sehr hart | |
de wandaad | → | die Untat | |
tempo doeloe | → | die gute alte Zeit | (in NL) |
karig | → | sparsam, dürftig | |
met iets de draak steken | → | sich über etwas lustig machen | |
besnord | → | mit Schnurrbart |
07.06.2023 | Artikel lesen
Egypte bestraft Leids museum om 'afrocentrische' tentoonstelling (video)
de opgraving | → | die Grabung, Ausgrabung | |
de zoektocht | → | die Suche | |
het verwijt | → | der Vorwurf | |
de toe-eigening | → | die Aneignung | |
de geschiedvervalsing | → | die Geschichtsfälschung | |
de insteek | → | der Blickwinkel | |
onbetamelijk | → | ungehörig, ungeziemend | |
het bordje | → | das Schild |
04.05.2022 | Artikel lesen
Dodenherdenking op volgestroomde Dam, Nederland twee minuten stil
de overgrootvader | → | der Urgroßvater | |
iemand kwaad doen | → | jemandem Böses antun | |
de stille tocht | → | der stille Umzug | |
de uitsluiting | → | der Ausschluss | |
de geschiedvervalsing | → | die Geschichtsfälschung | |
afgrijselijk | → | grauenhaft | |
de kwetsbaarheid | → | die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit | |
beseffen | → | einsehen, erkennen | |
telkenmale | → | alle Mal | |
vrijwel | → | nahezu |
10.02.2021 | Artikel lesen
Gulshan Alibux: “Term ‘revolutie’ niets anders dan geschiedvervalsing”
de geschiedvervalsing | → | die Geschichtsfälschung | |
de coup | → | der Putsch, Staatsstreich | |
strei | → | kämpfen, streiten | (in SR) |
de machtsgreep | → | der Staatsstreich | |
als een kip zonder kop | → | wie ein kopfloses Huhn | |
punt. uit! | → | Schluss damit! | |
doodleuk | → | in aller Ruhe, seelenruhig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]