Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Winst BBB overtreft alle verwachtingen: kiezer zadelt het kabinet op met een ingewikkelde politieke puzzel

iemand met iets opzadelen	→	jemandem etwas aufhalsen
Provinciale Staten	→	Provinzialstände
in alle windstreken	→	in allen Himmelsrichtungen
opzienbarend	→	aufsehenerregend, sensationell
de dreun	→	der Schlag
krimpen	→	schrumpfen
beteugelen	→	zügeln
vaart maken met iets	→	Druck hinter etwas machen
zich bij iets neerleggen	→	sich mit etwas abfinden
iemand de gordijnen in jagen	→	jemanden auf die Palme bringen
de Raad van State	→	der niederländische Staatsrat
het Binnenhof	→	das niederländische Parlament
met iemand in zee gaan	→	etwas zusammen unternehmen
de linkerflank	→	der linke Flügel

het Binnenhof	→	das niederländische Parlament
een ruiterlijk gebaar	→	eine offene Geste
de poging	→	der Versuch
het eerherstel	→	die Rehabilitierung
alsnog	→	doch noch
het zit er (dik) in	→	es ist (sehr) wahrscheinlich
aanzwengelen	→	etwas ins Rollen / in Gang bringen
de bevinding	→	der Befund, die Erkenntnis
de studiebeurs	→	das Stipendium
het tij mee hebben	→	Glück haben
lastigvallen	→	belästigen
het Verzetsherdenkingskruis	→	Ehrenzeichen für den Widerstand
de vondst	→	der Einfall, die Idee
foutief	→	falsch
ondubbelzinnig	→	unmissverständlich, eindeutig
neerkomen op iets	→	hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben