Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.11.2022 | Artikel lesen
Voorzitter staatscommissie racisme over slavernij-excuses: 'Ruis op de lijn' (video)
| er zit ruis op de lijn | → | die Kommunikation ist gestört | |
| verbijsterend | → | bestürzend, erschütternd | |
| uitlopen op iets | → | auf etwas hinauslaufen | |
| iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren | |
| de nazaat | → | der Nachomme, die Nachfahrin | |
| desgevraagd | → | auf eine entsprechende Frage (hin) | |
| de troonrede | → | Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes | |
| iets (niet) kwijt willen | → | etwas (nicht) sagen wollen |
19.11.2021 | Artikel lesen
Premier reageert op Congo hold-up: ‘Dit moet huidige president helpen in strijd tegen corruptie’
| blootleggen | → | offenlegen, aufdecken | |
| verrijken | → | bereichern | |
| vloeien | → | fließen | |
| ten koste van | → | auf Kosten | |
| de kwetsbaren | → | die Schwachen | |
| iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren | |
| platleggen | → | stilllegen, lahmlegen | |
| de behoeften | → | die Bedürfnisse | |
| iets laken | → | etwas tadeln / missbilligen | |
| verderzetten | → | fortsetzen, fortführen, weiterführen | (in B) |
| de uitrol | → | der Rollout |
08.09.2021 | Artikel lesen
Remkes mag het ijs tussen Kaag en Rutte gaan ontdooien (video's)
| ontdooien | → | abtauen, auftauen | |
| een hele klus | → | schwere Arbeit | |
| de steek onder water | → | der Seitenhieb | |
| iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren | |
| ritselen | → | deichseln | |
| in alle toonaarden zwijgen | → | sich ausschweigen | |
| het Torentje | → | das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag | |
| vernederen | → | erniedrigen | |
| betrekking hebben op iets | → | sich auf etwas beziehen | |
| iemands doen en laten | → | jemands Tun und Lassen | |
| trouwen | → | heiraten | |
| iets niet zien zitten | → | kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben | |
| de benadering | → | die Herangehensweise | |
| afzwaaien | → | Abschied nehmen | |
| niet zomaar | → | nicht einfach so | |
| gedogen | → | dulden, zulassen, tolerieren | |
| stoom afblazen | → | Dampf ablassen | |
| dwars zitten | → | ärgern, stören |
26.01.2021 | Artikel lesen
Vlaams Parlement ‘drukt spijt uit’ over feestnummer
| in mineur | → | in negativer Stimmung | |
| de vormgeving | → | die Gestaltung | |
| de duiding | → | die Erklärung | |
| betreuren | → | bedauern | |
| de opschudding | → | die Aufregung | |
| zijn spijt uitdrukken | → | sein Bedauern ausdrücken | |
| gekwetst | → | verletzt | |
| de commotie | → | die Aufregung | |
| ontsieren | → | verunzieren, verunstalten | |
| iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren | |
| zijn zin krijgen | → | seinen Willen bekommen | |
| met ontzetting | → | mit Entsetzen | |
| de smet | → | der Fleck, Makel | |
| de dolk in de rug | → | der Dolchstoß | |
| wijten zijn aan iets | → | auf etwas zurückführen | |
| de aantijging | → | die Anschuldigung, die Bezichtigung | |
| doodzwijgen | → | totschweigen | |
| niet te beroerd zijn om iets te doen | → | sich immer bereitfinden, etwas zu tun / nicht abgeneigt sein, etwas zu tun |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]