Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nederlandse royals uitgejouwd tijdens optocht voor Prinsjesdag (video)

Prinsjesdag	→	die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
uitjouwen	→	ausbuhen
woelig	→	unruhig
ontsieren	→	verunzieren, verunstalten
het gemor	→	das Murren
misnoegd	→	verstimmt, verärgert
op voorhand	→	im Voraus

het gedrocht	→	das Monstrum
de traptrede	→	die Treppenstufe
er niet lekker bij liggen	→	nicht gut aussehen/wirken
het hekwerk	→	das Gitter, der Zaun
met de botte bijl	→	mit dem Holzhammer
de krul	→	der Ringel
de Wallen	→	das Rotlichtviertel in Amsterdam
de haastklus	→	die eilige Arbeit
de scheepsloods	→	die Schiffshalle
de slijtage	→	der Verschleiß
vervangen	→	ersetzen
de verkwisting	→	die Verschwendung
de leidraad	→	der Leitfaden
de welving	→	die Wölbung
log	→	klotzig, plump
aan iets afbreuk doen	→	etwas beeinträchtigen
de gaafheid	→	die Makellosigkeit
ontsieren	→	verunzieren, verunstalten
het lidteken	→	die Narbe
de lasnaad	→	die Schweißnaht
sjofel	→	schäbig
het bakbeest	→	das Ungeheuer, Ungetüm
neerkwakken	→	hinknallen
smoezelig	→	schmuddelig
de rosse buurt	→	das Rotlichtviertel, der Strich

in mineur	→	in negativer Stimmung
de vormgeving	→	die Gestaltung
de duiding	→	die Erklärung
betreuren	→	bedauern
de opschudding	→	die Aufregung
zijn spijt uitdrukken	→	sein Bedauern ausdrücken
gekwetst	→	verletzt
de commotie	→	die Aufregung
ontsieren	→	verunzieren, verunstalten
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren
zijn zin krijgen	→	seinen Willen bekommen
met ontzetting	→	mit Entsetzen
de smet	→	der Fleck, Makel
de dolk in de rug	→	der Dolchstoß
wijten zijn aan iets	→	auf etwas zurückführen
de aantijging	→	die Anschuldigung, die Bezichtigung
doodzwijgen	→	totschweigen
niet te beroerd zijn om iets te doen	→	sich immer bereitfinden, etwas zu tun / nicht abgeneigt sein, etwas zu tun