Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.12.2023 | Artikel lesen
AIVD: BVD zag niet Holocaust-overlevenden, maar communisten als gevaar
| de AIVD (Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) | → | die niederländische Staatsschutzbehörde | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
| iets / iemand als ... bestempelen | → | etwas / jemanden als ... bezeichnen, abstempeln | |
| als zodanig | → | als solche | |
| de mantelorganisatie | → | ± die Tarnorganisation | |
| destijds | → | damals | |
| blijkens | → | laut | |
| de marechaussee | → | die niederländische Militärpolizei | |
| verbijsterend | → | bestürzend, erschütternd | |
| berooid | → | arm, mittellos | |
| desgevraagd | → | auf eine entsprechende Frage (hin) |
04.05.2023 | Artikel lesen
Van Eerste Kamer tot militaire basis: dit was Zelensky's bezoek aan Nederland (video's)
| berechten | → | aburteilen | |
| iets wereldkundig maken | → | etwas bekannt machen | |
| vroeg uit de veren | → | früh aus den Federn | |
| de Dodenherdenking | → | die Totenfeier, Totenehrung (4. Mai) | |
| de Eerste Kamer | → | die Erste Kammer (des niederländischen Parlaments) | |
| de griffier | → | der Kanzleichef, der Sekretär | |
| iemand bijpraten | → | jemanden über den letzten Stand informieren | |
| de marechaussee | → | die niederländische Militärpolizei | |
| het Catshuis | → | die Amtswohnung des niederländischen Ministerpräsidenten (https://de.wikipedia.org/wiki/Catshuis) | |
| gevoelig liggen | → | ein sensibles / heikles Thema sein | |
| de houwitser | → | die Haubitze |
06.07.2022 | Artikel lesen
Het Aardappeloproer ontspoort (1917)
| het oproer | → | der Aufruhr, Aufstand | |
| ontsporen | → | entgleisen | |
| het voedseltekort | → | der Nahrungsmittelmangel | |
| in ruil voor | → | im Tausch für | |
| schaars | → | knapp | |
| het graan | → | das Getreide | |
| volop | → | reichlich | |
| sussen | → | beschwichtigen | |
| het hek is van de dam | → | es geht drunter und drüber, es gibt kein Halten mehr | |
| op zijn donder krijgen | → | eine Tracht Prügel bekommen, eins aufs Dach bekommen | |
| de schuit | → | der Kahn | |
| het opstootje | → | der Krawall | |
| het pakhuis | → | das Lagerhaus | |
| iets op poten zetten | → | etwas auf die Beine stellen | |
| de marechaussee | → | die niederländische Militärpolizei | |
| de distributiekaart | → | die Lebensmittelkarte |
11.01.2022 | Artikel lesen
Ruttes vierde kabinet vangt op dag 1 het tijdsbeeld (video)
| de bewindspersoon | → | der Minister | |
| om de beurt | → | der Reihe nach, reihum | |
| de beëdiging | → | die Vereidigung | |
| omwille van | → | einer Sache halber | |
| verspreiden | → | verbreiten, in Umlauf bringen | |
| de klewang | → | der javanische Krummsäbel | |
| het bordes | → | die Freitreppe, der Treppenabsatz, die Rampe | |
| over en weer | → | wechselseitig, gegenseitig, hin und her | |
| de kwinkslag | → | der Scherz | |
| grappen | → | scherzen | |
| opduikelen | → | auftreiben, aufstöbern | |
| de marechaussee | → | die niederländische Militärpolizei | |
| glunderen | → | strahlen | |
| dat is gesneden koek | → | das ist ein Kinderspiel | |
| om de hoek | → | um die Ecke | |
| er (niet) onderuit komen | → | (nicht) umhinkönnen | |
| desgevraagd | → | auf eine entsprechende Frage (hin) | |
| de Ridderzaal | → | mittelalterliches Gebäude auf dem Binnenhof | |
| de / het speerpunt | → | der Schwerpunkt |
25.01.2021 | Artikel lesen
Rellen in zeker tien gemeenten, ziekenhuis in Enschede bekogeld (video's)
| de avondklok | → | die Ausgangssperre, Sperrstunde | |
| de ME (mobiele eenheid) | → | die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei) | |
| de marechaussee | → | die niederländische Militärpolizei | |
| de relschopper | → | der Randalierer, Krawallmacher | |
| de ruit | → | die (Glas)Scheibe, das Fenster | |
| de beveiliging | → | der Sicherheitsdienst | |
| aardig | → | ziemlich | |
| de vernieling | → | die Zerstörung | |
| bekeuren | → | ein Strafmandat erteilen | |
| het opstootje | → | der Krawall | |
| de overtreding | → | der Verstoß | |
| de verslaggever | → | der Reporter, der Berichterstatter | |
| iemand achternazitten | → | jemanden verfolgen | |
| de brandgang | → | die Brandgasse | |
| de verbijstering | → | die Bestürzung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]