Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Op Schiphol stapelen de problemen zich op: duizenden verdwaalde koffers door ‘sneeuwbaleffect’

verdwalen	→	sich verirren
de kopzorg	→	das Kopfzerbrechen
het scherm	→	der Schirm
rondzwerven	→	herumliegen
de wijziging	→	die Änderung
de spullen	→	die Sachen
de FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging)	→	der niederländische Gewerkschaftsbund
missen	→	verpassen
vertragen	→	verzögern
de piek	→	der Höhepunkt, der Spitzenwert
klappen krijgen	→	Schläge kassieren/einstecken
bij iemand aankloppen	→	sich an jemanden wenden
gemakzuchtig	→	bequem
schrijnend	→	bitter, himmelschreiend
iets kwijt zijn	→	etwas verloren haben, etwas nicht mehr finden können
gehoor geven	→	Gehör schenken
dat loopt de spuigaten uit	→	das geht auf keine Kuhhaut, das geht über die Hutschnur
schrappen	→	streichen
verlichten	→	erleichtern
het ondergoed	→	die Unterwäsche

uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de avondklok	→	die Ausgangssperre
de vakbond	→	die Gewerkschaft
missen	→	verpassen
de verplegers (pluralis)	→	das Pflegepersonal
verlichten	→	erleichtern
besmettelijk	→	ansteckend
de mazelen	→	die Masern
mazzelen	→	Massel haben, Glück haben
in toom houden	→	im Zaum halten
verzwakken	→	schwächen
aanzienlijk	→	beträchtlich
in aanraking komen	→	in Kontakt kommen, in Berührung kommen

het eerherstel	→	die Rehabilitierung
teweegbrengen	→	verursachen, auslösen, bewirken
de vakbondsleider	→	der Gewerkschaftsführer
helder van geest zijn	→	hellwach sein
iets in de kiem smoren	→	etwas im Keim ersticken
met verlof	→	in Urlaub
pimba	→	Schmalz	(in SR)
mofokoranti	→	das Gerücht	(in SR)
de muilkorfwet	→	das Maulkorbgesetz
monddood maken	→	mundtot machen
ruimhartig	→	großherzig, großzügig
verlichten	→	erleichtern