Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Steeds meer jongeren kopen oordopjes

het oordopje	→	der Ohrstöpsel
de jongeren	→	die Jugendlichen
kassa	→	es klingelt in der Kasse!
de groei	→	die Zunahme
aanzetten	→	anregen
beschermen	→	schützen, beschützen
de toonbank	→	der Ladentisch, die (Laden)Theke
garen bij iets spinnen	→	sich eine goldene Nase mit etwas verdienen
de telefoon staat roodgloeiend	→	das Telefon klingelt pausenlos
verzadigd	→	gesättigt
glunderen	→	strahlen

de schaatskoorts	→	das Schlittschuhfieber
het koufront	→	die Kältefront
het wordt menens	→	es wird Ernst
de groei	→	die Zunahme
iemand het hoofd op hol brengen	→	jemandem einen Floh ins Ohr setzen, jemandem den Kopf verdrehen
de Elfstedentocht	→	die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland
de spelbreker	→	der Spielverderber
de ijzers onderbinden	→	die Schlittschuhe anschnallen
de uiterwaarden	→	das Deichvorland
het rietland	→	das Ried
meezitten	→	klappen, günstig/planmäßig verlaufen
de plas	→	der See
de krokusvakantie	→	die Frühlingsferien
de voorspelling	→	die Vorhersage
goed uitpakken	→	gut ausgehen