Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.07.2013 | Artikel lesen
Pintje goedkoper dan flesje water
het pintje | → | das Glas Bier | (in B) |
goedkoop | → | billig | |
het flesje | → | die Flasche | |
slabakken | → | nachlassen, abflauen | (in B) |
de bak bier | → | der Kasten Bier | (in B) |
op café | → | in der Kneipe | (in B) |
18.03.2021 | Artikel lesen
Sigrid Kaag (D66) springt op tafel bij overwinning: van outsider tot winnaar (video)
buitengewoon | → | außergewöhnlich, außerordentlich | |
de blijdschap | → | die Freude | |
het beleid | → | die Politik, Amtsführung | |
gematigd | → | gemäßigt | |
iemand in zijn waarde laten | → | jemands Würde nicht verletzen | |
voor de hand liggen | → | auf der Hand liegen | |
nochtans | → | dennoch | |
pril | → | zart, früh | |
stroef | → | schwerfällig | |
warrig | → | verworren, verwirrt | |
waarnemend | → | stellvertretend | |
de kruissnelheid | → | die Dauergeschwindigkeit | |
de predikant | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
de peilingen | → | die Umfragen | |
de kiezer | → | der Wähler | |
slabakken | → | nachlassen, abflauen | (in B) |
iets inpikken | → | sich etwas unter den Nagel reißen, etwas stibitzen |
03.01.2021 | Artikel lesen
Betrapt! Bart De Wever doet nieuwjaarsinterview in onderbroek: "Jaar begint met bijzonder gênant moment" (video's)
betrapt | → | erwischt | |
gênant | → | peinlich | |
netjes uitgedost | → | ordentlich herausgeputzt | |
het ruitjeshemd | → | das karierte Hemd | |
door de mand vallen | → | erwischt / entlarvt werden | |
de goede voornemens | → | die guten Vorsätze | |
slabakken | → | nachlassen, abflauen | (in B) |
de vol-au-vent | → | die Pastete aus Blätterteig | |
gourmetten | → | grillen auf einem Raclettegerät | |
gemoedelijk | → | gemütlich | |
bloot | → | nackt | |
afleiden | → | ablenken | |
verdorie | → | potztausend, zum Teufel | |
rekening houden met iets | → | etwas beachten / berücksichtigen | |
bij dezen | → | hiermit |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]