Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.01.2021 | Artikel lesen
Sobere herdenking 25ste Blakamandey
| Blakamandey | → | der Tag der Schwarzen | (in SR) |
| de feydrasi | → | die Föderation | (in SR) |
| de srananman | → | der Surinamer | (in SR) |
| het lustrum | → | das Jahrfünft, ± das fünfjährliche Jubiläum | |
| de beschaving | → | die Zivilisation | |
| iets overslaan | → | etwas auslassen | |
| sober | → | einfach, schlicht | |
| switwatra | → | rituelles Kräuterbad | (in SR) |
| eenieder | → | ein jeder, jedermann, jeder | |
| de tot slaaf gemaakte | → | der / die Versklavte | |
| de heling | → | die Heilung, Genesung | |
| de kruimel | → | der Krümel | |
| achtergesteld | → | benachteiligt |
31.12.2020 | Artikel lesen
Iwan Wijngaarde: 'Maak je eigen switwatra'
| switwatra | → | rituelles Kräuterbad | (in SR) |
| het feestgewoel | → | das Festgetümmel | |
| de kappa | → | der Kessel zum Kochen von Zuckerrohr | (in SR) |
| owruyari | → | Silvester | (in SR) |
| wasi | → | ein Bad nehmen | (in SR) |
| verwateren | → | ± sich lockern, verwässern | |
| krin konsensi | → | ein reines Gewissen | (in SR) |
| desnoods | → | notfalls | |
| Blakaman Dey | → | der Tag der Schwarzen | (in SR) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]