Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nederlandse gemeente dreigt met boetes voor ‘aapjeskijkers’

de aapjeskijker	→	der Gaffer
zich blauw ergeren	→	sich grün und blau ärgern
de kijklustige	→	der Schaulustige
afzakken	→	anreisen	(in B)
de ramptoerist	→	der Katastrophentourist, Schaulustige, Gaffer
met klem	→	mit Nachdruck, nachdrücklich
de noodverordening	→	die Notverordnung
in de gaten houden	→	im Auge behalten, beobachten

iemand staande houden	→	jemanden anhalten
de reden	→	der Grund
teisteren	→	heimsuchen
de noodverordening	→	die Notverordnung
de onlusten	→	die Unruhen
wellicht	→	vielleicht	(in NL)
Oud en Nieuw	→	der Jahreswechsel
het drugsbeleid	→	die Drogenpolitik
iets op zijn kop zetten	→	etwas auf den Kopf stellen
aan de bak komen	→	eine Stelle bekommen, zum Zug kommen
de 40-plusser	→	die Person über 40
de boot missen	→	zu spät kommen
er een schepje bovenop doen	→	einen draufsetzen
ergens uitkomen (met elkaar)	→	gemeinsam eine Lösung finden