Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Ergens een zware dobber aan hebben – herkomst & betekenis

een zware dobber hebben	→	einen harten/schweren Stand haben
de vijver	→	der Teich, der Weiher
stevig	→	kräftig
de haak	→	die Angel
de dobber	→	die Langleine
het dobbelspel	→	das Würfelspiel
dobbelen	→	würfeln
de baren	→	die Wogen
dobberen	→	schaukeln

het rampgebied	→	das Katastrophengebiet
aan de gang zijn	→	im Gange sein
teisteren	→	heimsuchen
de bui	→	der Schauer, der Regenguss
inderhaast	→	in aller Eile, eiligst, schleunigst
een verstandelijke beperking hebben	→	intellektuell beeinträchtigt sein
buiten de oevers treden	→	über die Ufer treten
de piek	→	der Höhepunkt, der Spitzenwert
iets kwijt kunnen	→	etwas loswerden können
de kuub	→	der Kubikmeter
het onderhoud	→	die Wartung, Instandhaltung
Rijkswaterstaat	→	die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden
het NAP (Normaal Amsterdams Peil)	→	der Amsterdamer Pegel, Ausgangspunkt für die Höhenmessung in den Niederlanden
wassen	→	wachsen, steigen
nijpend	→	drückend, bitter
iemand een hart onder de riem steken	→	jemandem Mut machen
dobberen	→	schaukeln
het mobieltje	→	das Handy	(in NL)