Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Juliette (13) uit Mechelen krijgt voor 200 euro aan gratis producten van Chinese webwinkel (video)

de gegevens	→	die Daten
de slagzin	→	das Schlagwort, der Slogan
iemand over de streep trekken	→	jemanden überzeugen
in ruil	→	im Tausch
juichen	→	jauchzen, jubeln
thuisbezorgen	→	ins Haus liefern/zustellen
de badjas	→	der Bademantel
uitkiezen	→	auswählen
de bedenking	→	das Bedenken
evengoed	→	genauso gut
kloppen	→	stimmen
de brol	→	der Krempel	(in B)
het zakgeld	→	das Taschengeld
schuilen	→	sich verbergen / verstecken
de bedoeling	→	die Absicht
de oplichting	→	der Betrug
misleiden	→	täuschen, irreführen

stipt	→	pünktlich, genau, exakt
de detective	→	der Krimi
de bank	→	das Sofa
de kroeg	→	die Kneipe
het deuntje	→	die Melodie
speuren	→	fahnden
grofgebekt	→	geneigt zu grober Sprache
morsig	→	schmutzig, schlampig
de milieuvervuiling	→	die Umweltverschmutzung
bezighouden	→	beschäftigen
de oplichting	→	der Betrug
de publieke zender	→	der öffentlich-rechtliche Sender