Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Coldcaseteam denkt dat een Joodse notaris Anne Frank en haar familie verraadde (audio)

iets ophelderen	→	etwas aufklären
iets de wereld in slingeren	→	etwas in die Welt setzen
iemand voor iets strikken	→	jemanden für etwas ködern / einspannen
de gedragswetenschapper	→	der Verhaltensforscher
naar buiten treden met iets	→	etwas kundtun, mit etwas an die Öffentlichkeit treten
het stichtend lid	→	das Gründungsmitglied
de NSB‘er	→	das Mitglied der niederländischen nationalsozialistischen Partei
afvallen	→	ausscheiden
indertijd	→	damals, seinerzeit
destijds	→	damals
het persoonsbewijs	→	der Personalausweis
iemand kwaadgezind zijn	→	jemandem böse/übel gesinnt sein
bezwaar aantekenen tegen iets	→	Einspruch gegen etwas erheben, Bedenken gegen etwas anmelden
de wanhoopsdaad	→	die Verzweiflungstat
per ongeluk	→	unabsichtlich, aus Versehen
werk maken van iets	→	in einer Sache etwas unternehmen
met iets naar buiten komen	→	mit etwas an die Öffentlichkeit gehen

het icoon	→	die Ikone
het verzet	→	der Widerstand
het gat vullen	→	das Loch stopfen
op zolder	→	auf dem Dachboden
de achternicht	→	die Großcousine, die Großnichte
de schuilnaam	→	der Deckname
ten einde raad zijn	→	sich keinen Rat mehr wissen, mit seiner Weisheit am Ende sein
de herbegrafenis	→	die Umbettung
in het bijzijn van	→	im Beisein, in Gegenwart von
tot de verbeelding spreken	→	die Fantasie anregen / beflügeln
het persoonsbewijs	→	der Personalausweis
de NSB'er	→	das Mitglied der niederländischen nationalsozialistischen Partei
fout zijn	→	auf der falschen Seite stehen, Kollaborateur sein