Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.06.2016 | Artikel lesen
Bijbels tegengeluid bij dinoplaatjes
| het plaatje | → | die Abbildung, das Bild | |
| het tegengeluid | → | die Gegenmeinung | |
| Bijbels | → | biblisch | |
| weg zijn van iets | → | von etwas hingerissen sein | |
| smullen van iets | → | an etwas seine Freude haben | |
| blijken | → | hervorgehen | |
| botsen | → | aufeinanderprallen | |
| de zondvloed | → | die Sintflut | |
| de draak | → | der Drache | |
| de middeleeuwen | → | das Mittelalter | |
| uitroeien | → | ausrotten | |
| de kop | → | die Überschrift, Schlagzeile | |
| het boegbeeld | → | die Galionsfigur | |
| zich druk maken om iets | → | sich über etwas aufregen | |
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren | |
| pijn doen | → | weh tun | |
| de ruzie | → | der Streit | |
| plaatsvervangend | → | stellvertretend |
14.01.2021 | Artikel lesen
Tekening van Kuifje levert recordbedrag van ruim 3 miljoen euro op
| Kuifje en Bobbie (Tintin et Milou) | → | Tim und Struppi | |
| de / het kaft | → | der Umschlag | |
| het veilinghuis | → | das Auktionshaus | |
| destijds | → | damals | |
| de draak | → | der Drache | |
| de la | → | die Schublade | |
| een honderdtal | → | etwa hundert | |
| de loot | → | die Schöpfung | |
| ontmantelen | → | auflösen |
25.11.2020 | Artikel lesen
KB geeft middeleeuwse plaatjes nieuw leven als memes
| de KB (Koninklijke Bibliotheek) | → | die Königliche Bibliothek in Den Haag | |
| de middeleeuwen | → | das Mittelalter | |
| maatschappijkritisch | → | gesellschaftskritisch, sozialkritisch | |
| laaggeletterd | → | mit schlechter Les- und Schreibleistung | |
| opslaan | → | speichern | |
| de draak | → | der Drache | |
| het tafereel | → | das Bild, die Szene | |
| het kijkje | → | der Blick | |
| duurzaam | → | dauerhaft |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]