Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De Biblebelt laat zich nu toch maar inenten

de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij)	→	niederländische christlich-reformierte Partei
de worsteling	→	das Ringen
de doorslag geven	→	den Ausschlag geben
de herbezinning	→	die Rückbesinnung, Neubesinnung
veruit	→	bei weitem, weitaus
de gezindte	→	die Konfession
christelijk	→	evangelisch, protestantisch	(in NL)
een motie aannemen	→	einen Antrag beschließen
de voorzienigheid	→	die Vorsehung
dementeren	→	an Altersdemenz leiden, dement werden
ergens een eind mee komen	→	sich mit etwas retten können
voorbestemmen	→	vorherbestimmen, prädestinieren
de AOW (Algemene Ouderdomswet)	→	die gesetzliche Altersrente in den Niederlanden
de zorgverzekering	→	die Krankenversicherung
allesbehalve	→	alles andere als
iemand bestoken	→	jemanden bedrängen
het broodjeaapverhaal	→	die Sage
iets van stal halen	→	etwas hervorkramen
de Samaritaan	→	der Samariter
terugschalen	→	zurückfahren, verringern
klaar zijn met iets	→	von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
het luizenbaantje	→	der ruhige Posten

de dodenakker	→	der Totenacker
de Peel	→	Teil der Provinz Limburg
beamen (be-amen)	→	bestätigen
de beroering	→	die Aufregung
de ontkenner	→	der Leugner, die Leugnerin
op ... na	→	außer ..., bis auf ...
de enkeling	→	die / der Einzelne
ertoe doen	→	wichtig sein
de verzamelbak	→	das Sammelbecken
het tuig	→	das Pack, das Gesindel
iets aankaarten	→	etwas anschneiden, zur Sprache bringen
vergoelijken	→	beschönigen
polderen	→	konsensorientiert verhandeln
uitlichten	→	herausgreifen
de hersenspoeling	→	die Gehirnwäsche
iemand bestoken	→	jemanden bedrängen
het is mooi geweest	→	jetzt reicht es