Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.05.2021 | Artikel lesen
Lespakket bij film 'De Oost' over Nederlands-Indië: 'Op school nooit over gehad' (video)
| het lespaket | → | ± Unterrichtseinheit | |
| de Oost | → | Niederländisch-Indien | |
| belichten | → | beleuchten | |
| zijn aandeel leveren | → | seinen Anteil beitragen | |
| het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
| het hebben over iets | → | über / von etwas sprechen | |
| de middelbare scholier | → | der Oberschüler | |
| na verloop van tijd | → | nach einiger Zeit | |
| een zwarte bladzijde | → | ein dunkles Kapitel | |
| uitgebreid | → | ausführlich | |
| niet zonder slag of stoot gaan | → | nicht reibungslos verlaufen | |
| de commotie | → | die Aufregung | |
| de oorlogsmisdadiger | → | der Kriegsverbrecher | |
| iemand wegzetten | → | jemanden hinstellen, bloßstellen, öffentlich blamieren | |
| het kort geding | → | die einstweilige Verfügung | |
| gelijk krijgen | → | recht bekommen / behalten | |
| gevoelig liggen | → | ein sensibles / heikles Thema sein | |
| bruut | → | brutal |
10.06.2015 | Artikel lesen
Nerd van het Jaar geen eenzame knutselaar
| knutselen | → | basteln, werkeln | |
| de spullen (pluralis) | → | das Zeug, die Sachen | |
| bloedmonsters | → | Blutproben | |
| slechts | → | nur, bloß, lediglich | |
| het tientje | → | der Zehneuroschein | |
| zitten met iets | → | ein Problem haben mit etwas | |
| de geuzennaam | → | mit Stolz getragener Zuname | |
| bepaald niet | → | keineswegs, durchaus nicht | |
| overkomen | → | Eindruck machen | |
| de lol | → | der Spaß, Jux, Gaudi | |
| iemand wegzetten | → | jemanden hinstellen, bloßstellen, öffentlich blamieren | |
| de zolderkamer | → | die Dachkammer, Bodenkammer | |
| solderen | → | löten | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| de stofjas | → | der Kittel, Arbeitsmantel | |
| onwijs veel | → | irrsinnig / wahnsinnig viel | |
| de techneut | → | ± der Technikfanatiker |
12.11.2020 | Artikel lesen
Bibliotheken halen Zwarte Piet-boeken weg: 'meebewegen met maatschappij' (video)
| het besef | → | das Bewusstsein | |
| in strijd met de goede zeden | → | sittenwidrig | |
| de patjakker | → | der Lump, Schuft | |
| iemand wegzetten | → | jemanden hinstellen, bloßstellen, öffentlich blamieren | |
| iets zien zitten | → | sich mit etwas einverstanden erklären können | |
| het smaldeel | → | der Teil | |
| cru | → | grob | |
| recht doen aan iets | → | einer Sache gerecht werden | |
| versleten | → | verschlissen, abgenutzt |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]