Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De pijp aan Maarten geven – Herkomst en betekenis

de pijp aan Maarten geven	→	den Löffel abgeben
cru	→	grob
het wielrennen	→	der Radsport
de beklimming	→	die Besteigung
iets niet zien zitten	→	kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
de bezemwagen	→	der Besenwagen
ontslag nemen	→	kündigen
onhandig	→	ungeschickt
de klusser	→	der Bastler
de pijp	→	die Pfeife
de dienstmeid	→	die Dienstmagd
(zijn lier) aan de wilgen hangen	→	etwas an den Nagel hängen
de pij	→	die Kutte

het besef	→	das Bewusstsein
in strijd met de goede zeden	→	sittenwidrig
de patjakker	→	der Lump, Schuft
iemand wegzetten	→	jemanden hinstellen, bloßstellen, öffentlich blamieren
iets zien zitten	→	sich mit etwas einverstanden erklären können
het smaldeel	→	der Teil
cru	→	grob
recht doen aan iets	→	einer Sache gerecht werden
versleten	→	verschlissen, abgenutzt