Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


03.03.2021 | Artikel lesen

Duurzaam kanen dankzij een fonds

kanen schmausen
duurzaam nachhaltig
de inhaalslag größere Aktivität um einen Rückstand zu beheben
een (patatje/frietje) kapsalon ein Snack (Pommes mit geröstetem Schaffleisch und Käse) (in NL)
uierboord Euterfleisch
de kroot die rote Rübe
het bijtje die Biene
de boer op hin zum Bauer
de opperboswachter der Oberförster
rechtstreeks direkt, unmittelbar
bulken van iets etwas im Überfluss haben
de persvoorlichter Pressesprecher
oogsten ernten
de stedeling der Städter
de sloot der Wassergraben
het bord der Teller
de voedselketen Nahrungskette
de gift die Spende
zijn broek ophouden sein Auskommen haben, seinen Unterhalt bestreiten (können)
met de gebakken peren zitten die Bescherung haben, die Suppe auslöfflen müssen

01.11.2020 | Artikel lesen

De fos en sijn streke

een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken der Fuchs ändert den Balg und behält den Schalk
althans zumindest
aldus so
op pad zijn unterwegs sein
een hap en een snap hier etwas und dort etwas
de grol der Witz, der Jux
de moordgozer der Mordskerl
kanen schmausen
de onbepaalde wijs die Grundform, der Infinitiv

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]