Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De gevangenis die een café opende (audio)

uitbaten	→	betreiben
vergemakkelijken	→	erleichtern, einfacher machen
de horeca (hotel-restaurant-café)	→	das Gaststättengewerbe
de bajes	→	der Knast	(in NL)
de baan	→	die Arbeitsstelle
eraan toegaan	→	hergehen, zugehen
de dagbesteding	→	der Tagesablauf
het stapelbed	→	das Etagenbett
de vierkante meter	→	der Quadratmeter
frunniken	→	fummeln
het, de schort	→	die Schürze
de onbevlekte ontvangenis van Maria	→	die Unbefleckte Empfängnis Mariä
ter kerke gaan	→	zur Kirche gehen
de mis	→	die Messe
gaandeweg	→	nach und nach
vergen	→	erfordern
het schot	→	die Scheidewand, Trennwand
over honderdduizend schijven gaan	→	bürokratisch abgewickelt werden
optrommelen	→	zusammentrommeln
de verdovende middelen	→	die Drogen

veelal	→	vielfach, meistens
afkomen op iets	→	herbeiströmen, angelockt werden von etwas
de verzamelplek	→	der Sammelplatz
eraan toegaan	→	hergehen, zugehen
schoppen	→	treten
het is onbegonnen werk	→	es ist verlorene Liebesmühe
qua ...	→	was ... betrifft
bekeuren	→	ein Strafmandat erteilen
er is geen beginnen aan	→	damit brauchen wir gar nicht erst anzufangen
hartstikke	→	ganz, total	(in NL)
op de hoogte zijn	→	im Bilde sein / Bescheid wissen
tegenhouden	→	verhindern
oprollen	→	verhaften
af en aan	→	hin und her, auf und ab
zo	→	so, gleich, sofort
de boswachter	→	der Förster
voor de lol	→	zum Spaß