Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Alles behalve plat': Nederlandse schrijvers in trek op Leipziger Buchmesse

behalver	→	außer
in trek zijn	→	beliebt / begehrt / gefragt sein
grappen	→	scherzen
de Lage Landen	→	die Niederlande und Belgien
de oosterburen	→	die Nachbarn im Osten, die Deutschen
beamen (be-amen)	→	bestätigen
aanslaan	→	ankommen, Anklang finden
veruit	→	bei weitem, weitaus
slagen	→	gelingen
het verzoek	→	die Bitte
een schot in de roos	→	ein Schuss ins Schwarze, Volltreffer
iets bijspijkeren	→	etwas auffrischen / nachholen
een drie	→	(als Note) schwer ungenügend, schlecht
kletsen	→	schwatzen, quatschen, plaudern

de aderlating	→	der Aderlass
de klap	→	der Schlag
hard aankomen	→	hart treffen
leunen op iets	→	sich auf etwas stützen
de drogisterij	→	die Drogerie
de toonbank	→	der Ladentisch
de klandizie	→	die Kundschaft
de viskraam	→	der Fischstand
nagenoeg	→	fast, nahezu
dumpen	→	wegwerfen
een brok in de keel krijgen	→	einen Kloß im Hals(e) haben
met knikkende knieën	→	mit schlotternden Knien
de groenteboer	→	der Gemüsehändler
de oosterburen	→	die Nachbarn im Osten, die Deutschen
oplopen	→	ansteigen, zunehmen