Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Filmpje: Adriaan van Dis bij Buitenhof over Naar zachtheid en een warm omhelzen

de huishoudster	→	die Haushälterin
raken	→	berühren
het geruzie	→	die Streiterei
opslaan	→	memorieren
onbezoldigd	→	unbesoldet
het kraambed	→	das Wochenbett
het vogelkooitje	→	der Vogelkäfig
bestieren	→	verwalten, leiten, lenken
geplooid	→	gefaltet
onthoofd	→	enthauptet
slordig	→	unordentlich, nachlässig
het ventje	→	der Junge
in mijn blootje	→	im Adamskostüm
de moestuin	→	der Gemüsegarten
zich laven aan	→	sich laben, erquicken
de genegenheid	→	die Zuneigung
jeremiëren	→	amentieren
het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger)	→	die Königliche Niederländisch-Indische Armee
het ongemak	→	das Unbehagen

Statia (Sint Eustatius)	→	niederländische Insel in der Karibik
de opkomst	→	die Beteiligung
de eilandsraad	→	die Volksvertretung auf Bonaire, Sint-Eustatius en Saba
het ingrijpen	→	das Eingreifen
komen opdagen	→	erscheinen
de bezorgdheid	→	die Besorgnis
iets in de wacht slepen	→	etwas ergattern
vurig	→	inständig
het geruzie	→	die Streiterei
de stemmer	→	der Wähler
de uitdaging	→	die Herausforderung
erop nahouden	→	vertreten
uitpakken	→	ausfallen
waarnemend	→	stellvertretend
de verkiezingswaarnemer	→	der Wahlbeobachter
de lijsttrekker	→	der Spitzenkandidat
bot vangen	→	abblitzen, auf Granit beißen
de kiesdeler	→	der Wahlquotient
gezien het verleden	→	angesichts der Vergangenheit