Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bouterse verschijnt niet bij gevangenis en gaat zich volgens zijn vrouw ook niet melden (video's)

buiten	→	außerhalb
gehoor geven aan een oproep	→	einer Aufforderung Folge leisten
het kopstuk	→	der Prominente, das große Tier
vernederen	→	erniedrigen
de uitspatting	→	der Exzess
het verzoekschrift	→	die Bittschrift, die Petition
vrijuit gaan	→	ohne Strafe / ungestraft davonkommen

onlosmakelijk	→	unverbrüchlich
de bewindhebber	→	der Leiter, der Machthaber
het merendeel	→	die Mehrzahl, Mehrheit, der Großteil
de / het vereiste	→	die Voraussetzung
de nootmuskaat	→	die Muskatnuss
de specerij	→	das Gewürz
destijds	→	damals
bezinken	→	verarbeitet werden, verdaut werden
het kopstuk	→	der Prominente, das große Tier
opkomen voor iets	→	sich einsetzen für etwas
de belangengroep	→	die Interessengruppe
de nazaten	→	die Nachkommen, Nachfahren
het college (van burgemeester en wethouders)	→	± der Bürgermeister und Beigeordnete	(in NL)

twee handen op één buik	→	ein Herz und eine Seele
het kopstuk	→	der Prominente, das große Tier
doen alsof zijn / haar neus bloedt	→	sich dumm stellen, etwas ignorieren
een doorn in het oog	→	ein Dorn im Auge
iets buiten de deur houden	→	etwas nicht zulassen
steen en been klagen	→	laut klagen
aarden	→	Wurzeln schlagen, sich einleben
dweilen met de kraan open	→	nur die Symptome, nicht die wirkliche Ursache bekämpfen
rondstrooien	→	ausstreuen
de bolletjesslikker	→	der Drogenkurier
het doodvonnis	→	das Todesurteil
rap	→	schnell
uitdijen	→	sich ausdehnen
iets vertikken	→	sich weigern, etwas zu machen
dat is tot daar aan toe	→	das geht ja noch
er geen doekjes om winden	→	kein Blatt vor den Mund nehmen, unumwunden seine Meinung sagen
iets in alle toonaarden ontkennen	→	etwas entschieden abstreiten
de zweem	→	der Anflug, Hauch, Schimmer, die Spur
opzichtig	→	auffällig, auffallend
aan zijn broek krijgen	→	aufgebrummt bekommen
slagen in iets	→	mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen
zoiets spreekt boekdelen	→	so etwas spricht Bände
iets voor elkaar krijgen	→	etwas hinkriegen
van een koude kermis thuiskomen	→	(bitter) enttäuscht sein / werden

het kopstuk	→	der Prominente, das große Tier
doen alsof zijn neus bloedt	→	sich dumm stellen, etwas ignorieren
iets tegengaan	→	etwas bekämpfen
geneeskrachtig	→	heilkräftig
het spuitwater	→	das Selterswasser
het spul	→	das Zeug
geleidelijk aan	→	nach und nach
de voortrekkersrol	→	die Vorreiterrolle
het jaarverslag	→	der Jahresbericht, der Geschäftsbericht
de doeleinden	→	der Zweck, die Zwecke
telen	→	anbauen
brood zien in iets	→	sich finanziellen Vorteil von etwas versprechen
verstrekken	→	verschaffen, erteilen
vervaardigen	→	anfertigen, herstellen
stilaan	→	allmählich, langsam
de lagen van de bevolking	→	die Bevölkerungsschichten
falen	→	scheitern
eensgezind	→	einig, einmütig, einträchtig
de touwtjes in handen hebben / houden	→	die Fäden (fest) in der Hand haben / behalten
de dans ontspringen	→	mit knapper Not davonkommen
deel 2	→	https://dwtonline.com/suriname-en-de-cocainehandel-2/

veilen	→	versteigern
de opbrengst	→	der Erlös, Ertrag
het kopstuk	→	der Prominente, das große Tier
een conflict beslechten	→	einen Konflikt schlichten
de erfgenaam	→	der Erbe, die Erbin
het doek	→	das Gemälde
de liefdadigheid	→	die Wohltätigkeit
in ruil voor	→	im Tausch für
zoek zijn	→	vermisst werden