Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Waar is Bouterse? Dit is wat we tot nu toe (niet) weten

de vlucht	→	die Flucht
het sluitstuk	→	der Schlussteil
de stand van zaken	→	die Sachlage
het zorghotel	→	das Pflegehotel
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
voortvluchtig	→	flüchtig
het OM (Openbaar Ministerie)	→	die Staatsanwaltschaft
komen opdagen	→	erscheinen
uitvaardigen	→	veröffentlichen
in iets berusten	→	sich mit etwas zufriedengeben
iets kwijt willen	→	etwas sagen / loswerden wollen
de procureur-generaal	→	der Oberstaatsanwalt
achter slot en grendel	→	hinter Schloss und Riegel
laks	→	lasch
vastknopen	→	verbinden
de alarmbel	→	die Alarmglocke
roddelen	→	klatschen, tratschen
op volle toeren draaien	→	auf vollen / höchsten Touren laufen
het verzoekschrift	→	die Bittschrift, die Petition
de opschorting	→	die Verschiebung

In familieverband	→	in Familienzusammenhang
beknopt	→	knapp, kurz
zich achter iemand / iets scharen	→	sich hinter jemanden / etwas stellen
kil	→	kühl
zich tegen iets verzetten	→	sich einer Sache widersetzen
in iets berusten	→	sich mit etwas zufriedengeben
de teneur	→	der Tenor