Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.11.2023 | Artikel lesen
Na bijna 80 jaar krijgt Rotterdam een groot razziamonument (video)
| tewerkstellen | → | beschäftigen, einsetzen | |
| de kostwinner | → | der Hauptverdiener, Ernährer | |
| in het zicht van | → | kurz vor | |
| ter nagedachtenis | → | zum Gedenken | |
| de uitputting | → | die Erschöpfung | |
| de impact | → | die Wirkung, die Tragweite | |
| overbevolkt | → | übervölkert | |
| slagen | → | gelingen | |
| de verschrikking | → | der Schrecken, das Grauen |
01.02.2023 | Artikel lesen
Herdenking Watersnoodramp: 'Getallen zeggen iets, verhalen zeggen alles' (video)
| de watersnoodramp | → | die Flutkatastrophe | |
| Zeeuws | → | aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| het haalbare | → | das Machbare | |
| de verwerking | → | die Verarbeitung | |
| de handen uit de mouwen steken | → | die Ärmel hochkrempeln | |
| met vallen en opstaan | → | ± mit vielen Rückschlägen | |
| met een lach en een traan | → | mit einem lachenden und einem weinenden Auge | |
| het vlot | → | das Floß | |
| de neef | → | der Cousin | |
| het begeven | → | kaputt gehen, nicht standhalten | |
| dammen | → | Dame spielen | |
| de verschrikking | → | der Schrecken, das Grauen |
19.02.2019 | Artikel lesen
Belgische excuses aan Congo krijgen steeds bredere steun (video)
| op een koude steen vallen | → | keinen Anklang finden | |
| op iets aandringen | → | auf etwas drängen | |
| de wandaad | → | die Untat | |
| plegen | → | verüben | |
| onderbouwd | → | begründet | |
| de verschrikking | → | der Schrecken, das Grauen | |
| volstaan | → | genügen, (aus)reichen | |
| gevoelig liggen | → | ein sensibles / heikles Thema sein | |
| raar | → | merkwürdig | |
| de voorstander | → | der Befürworter | |
| in ere herstellen | → | etwas wieder zu Ehren bringen | |
| de schadevergoeding | → | der Schadenersatz, die Entschädigung |
14.10.2020 | Artikel lesen
Kleindochter Jules Schelvis: 'Ik moest elke dag aan de oorlog denken' (video)
| met de grond gelijkmaken | → | dem Erdboden gleichmachen | |
| vertragen | → | verzögern | |
| iets boven tafel halen | → | etwas ans Tageslicht bringen | |
| hertrouwen | → | sich wieder verheiraten | |
| de verschrikking | → | der Schrecken, das Grauen | |
| besmettelijk | → | ansteckend | |
| doodsbang zijn | → | eine tödliche Angst haben | |
| in de war zijn | → | verwirrt sein | |
| de platenzaak | → | das Schallplattengeschäft | |
| onvermoeibaar | → | unermüdlich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]