Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.08.2015 | Artikel lesen
Schrijven in Papiaments om cultuur levend te houden
| het Papiaments | → | Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao | |
| bezig zijn met iets | → | sich mit etwas beschäftigen, sich kümmern um | |
| schuw | → | scheu | |
| de schrijfwedstrijd | → | der Schreibwettbewerb | |
| de schildpad | → | die Schildkröte | |
| voor de vuist weg | → | aus dem Stegreif | |
| de leeftijdgenoot | → | der Gleichaltrige, der Altersgenosse | |
| het vervolg | → | die Fortsetzung |
17.07.2015 | Artikel lesen
Vijfduizend zonnebloemen, vlaggen halfstok: wereld herdenkt MH17-ramp
| halfstok | → | halbmast | |
| op de valreep | → | (kurz) vor Toresschluss | |
| in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
| de vliegramp | → | die Flugzeugkatastrophe | |
| de rampplek | → | der Katastrophenort | |
| het toestel | → | die Maschine, das Flugzeug | |
| de kerkdienst | → | der Gottesdienst | |
| iets kenbaar maken | → | etwas zum Ausdruck bringen, etwas kenntlich machen | |
| bezig zijn met iets | → | sich mit etwas beschäftigen, sich kümmern um |
12.11.2013 | Artikel lesen
'Prinses Juliana was zeker geen huismus'
| de huismus | → | der Stubenhocker, die Stubenhockerin | |
| iemand neerzetten als | → | jemanden darstellen / schildern als | |
| de moederkloek | → | die Glucke | |
| bezig zijn met iets | → | sich mit etwas beschäftigen, sich kümmern um | |
| de oorlog | → | der Krieg |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]