Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

D66’er pleit voor eerherstel voor ‘heksen’ die eeuwen geleden werden vervolgd in Roermond (audio)

pleiten voor iets	→	für etwas plädieren / eintreten
het eerherstel	→	die Rehabilitierung
aankaarten	→	zur Sprache bringen
de statushouder	→	der Asylbewerber mit befristetem Aufenthaltstitel
iemand neerzetten als	→	jemanden darstellen / schildern als
iemand als ... bestempelen	→	jemanden als ... bezeichnen, abstempeln
losmaken	→	auslösen
de uitwas	→	der Auswuchs
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
het borstbeeld	→	die Büste
de nazaat	→	der Nachkomme, Nachfahre
aan iets te pas komen	→	bei etwas eingesetzt werden
gelaagder	→	vielschichtiger
rondwaren	→	spuken
oplaaien	→	auflodern, hochschlagen
de misoogst	→	die Missernte
het beklaagdenbankje	→	die Anklagebank

iemand neerzetten als	→	jemanden darstellen / schildern als
kloek	→	stattlich
de kade	→	der Kai
de buurt	→	der Stadtteil, Kiez, das Viertel
de rechtsgeleerde	→	der Jurist, die Juristin
berouwen	→	bereuen
de kijk	→	der Blick
haperen	→	stocken, hapern
stuiten op	→	stoßen auf
de houwdegen	→	der Haudegen
vastspijkeren	→	festnageln
de romp	→	der Schiffsrumpf
de schouders ophalen	→	die Achseln / mit den Achseln zucken
de struikrover	→	der Straßenräuber

politiek betrokken	→	politisch engagiert
iemand van iets weerhouden	→	jemanden von einer Sache abhalten
verharden	→	verhärten
iemand neerzetten als	→	jemanden darstellen / schildern als
iemand wakker schudden	→	jemanden wachrütteln
dat zet geen zoden aan de dijk	→	das bringt nichts, das macht den Kohl nicht fett

sluw	→	schlau, gerissen, listig
iemand neerzetten als	→	jemanden darstellen / schildern als
het rapport	→	das Zeugnis
de middelbare meisjesschool	→	(bis 1968) weiterführende Schule für Mädchen
schamper	→	abfällig, geringschätzig
betichten	→	bezichtigen
besmetten	→	anstecken, infizieren
het kwik	→	das Quecksilber
overdonderen	→	überwältigen, verblüffen
het bloot	→	das Nackte
het plakboek	→	das Buch zum Einkleben
het krantenknipsel	→	der Zeitungsausschnitt
zich laten onderhouden	→	sich versorgen lassen
de bontjas	→	der Pelzmantel
iets doorhebben	→	etwas merken / kapieren / durchschauen
iets in de gaten houden	→	auf etwas achten, etwas im Auge behalten
bar	→	arg
de wanhoop	→	die Verzweiflung
het vonnis	→	das Urteil
durven	→	wagen

de huismus	→	der Stubenhocker, die Stubenhockerin
iemand neerzetten als	→	jemanden darstellen / schildern als
de moederkloek	→	die Glucke
bezig zijn met iets	→	sich mit etwas beschäftigen, sich kümmern um
de oorlog	→	der Krieg