Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Op Internationale Vrouwendag wordt in Rotterdam het beeld 'De Vlecht’ onthuld

de vlecht	→	der Zopf
de reuzin	→	die Riesin
glinsteren	→	funkeln
knap	→	eindrucksvoll
rossig	→	rötlich
schatrijk	→	steinreich, schwerreich
in het slop komen / raken	→	in eine Sackgasse geraten
uittorenen	→	hinausragen
het CBK (Centrum Beeldende Kunst)	→	das Zentrum Bildende Künste
de verfraaiing	→	die Verschönerung
de landverhuizer	→	der Migrant

sint-juttemis	→	Sankt Nimmerleinstag
verzwelgen	→	verschlingen
begroten	→	veranschlagen
de kraan	→	der Wasserhahn, Hahn
doortrekken	→	spülen
rossig	→	rötlich
het bloempotkapsel	→	die Topffrisur
ratelen	→	rasseln
de gewaarwording	→	die Empfindung, Wahrnehmung
het leedwezen	→	das Bedauern
dat is voer voor	→	das ist ein gefundes Fressen für
gul	→	freigebig, großzügig
mopperen	→	meckern, nörgeln, motzen
Oost-Indisch doof zijn	→	sich taub/schwerhörig stellen
ontwijken	→	ausweichen
de frons	→	die Runzel
iets van de hand wuiven	→	etwas ablehnen
iemand de les lezen	→	jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen
bedremmeld ogen	→	betreten / betroffen aussehen
zich herpakken	→	sich aufrappeln
de bouwput	→	die Baugrube