Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.01.2024 | Artikel lesen
Anton de Kom – De ‘Gandhi’ van Suriname en van het ‘moederland’
het bewind | → | die Regierung, das Regime | |
de taart | → | die Torte | |
de Mulo | → | ± die Sekundarschule | |
tevens | → | auch | |
de marteling | → | die Folter | |
de deurwaarder | → | der Gerichtsvollzieher | |
de / het rubber | → | der Kautschuk | |
tappen | → | zapfen | |
ontslag nemen | → | kündigen | |
de broekspijp | → | das Hosenbein | |
de inlichtingendienst | → | der Geheimdienst, der Nachrichtendienst | |
in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
de leus | → | die Parole, Devise, Losung, das Kennwort | |
vooruitsnellen | → | vorauseilen | |
luguber | → | gruselig | |
het hol | → | die Höhle | |
de stoep | → | der Bürgersteig | |
het erf | → | der Hof | |
de schaduw | → | der Schatten | |
de wang | → | die Backe | |
de ontbering | → | die Entbehrung | |
de bezoldiging | → | die Besoldung, Entlohnung | |
dikwijls | → | oft | |
iemands hebben en houden | → | jemands Hab und Gut | |
kwaad bloed zetten | → | böses Blut schaffen | |
misleiden | → | irreführen | |
bemiddelen | → | vermittlen | |
de kop opsteken | → | aufkommen | |
de koelie | → | der Kuli | |
lui | → | faul | |
welvarend | → | wohlhabend | |
falen | → | scheitern | |
zuipen | → | saufen | |
kwaad doen | → | Böses tun | |
de mulat | → | der Mulatte | |
voorwenden | → | vorgeben, vortäuschen | |
de afkeer | → | die Abneigung, die Aversion, der Widerwille | |
de belemmering | → | das Hindernis | |
de groenteboer | → | der Gemüsehändler | |
de afloop | → | das Ende | |
zijn tol eisen | → | seinen Tribut fordern | |
goeddeels | → | großenteils, größtenteils | |
wijten aan iets | → | auf etwas zurückführen | |
amper | → | kaum | |
de zinsnede | → | der Passus | |
deftig | → | vornehm | |
welbespraakt | → | sprachgewandt, redegewandt | |
de beweegreden | → | der Beweggrund | |
niet mis te verstaan | → | unmissverständlich | |
de bewoording | → | die Worte | |
zich beijveren | → | bestrebt sein | |
opdreunen | → | herunterleiern | |
het achterste | → | der Hintern |
02.12.2022 | Artikel lesen
The Dutch, wie zijn dat eigenlijk?
het staat er niet best voor | → | es steht nicht zum Besten | |
de zuipschuit | → | der Säufer | |
de gierigaard | → | der Geizhals | |
uitmunten | → | sich auszeichnen | |
beschouwen | → | betrachten | |
over één kam scheren | → | über einen Kamm scheren | |
wijten aan iets | → | auf etwas zurückführen | |
het gerstenat | → | der Gerstensaft | |
Donar | → | der gemanische Gott Thor | |
omslachtig | → | umständlich | |
ingewikkeld | → | kompliziert | |
zijn geluk beproeven | → | sein Glück versuchen | |
Zweeds | → | schwedisch | |
het koeterwaals | → | das Kauderwelsch | |
de borrel | → | der Schnapps | |
ervanlangs krijgen | → | Prügel beziehen, eins draufkriegen | |
de hoofdletter | → | der Großbuchstabe | |
ervanlangs krijgen | → | Prügel beziehen, eins draufkriegen | |
de dronkeman | → | der Besoffene | |
de scheet | → | der Pups, Furz | |
de bil | → | die Pobacke, Gesäßbacke | (in NL) |
vermakelijk | → | amüsant | |
opsteken | → | lernen, klüger werden | |
de kaft | → | der Umschlag |
05.06.2022 | Artikel lesen
KLM probeert gestrande passagiers thuis te brengen, reizigers boos
onvoorzien | → | unvorhergesehen, unvermutet | |
woedend | → | wütend | |
de vertraging | → | die Verspätung | |
waarschuwen | → | warnen | |
voorspellen | → | vorhersagen | |
het onweer | → | das Gewitter | |
wijten aan iets | → | auf etwas zurückführen | |
het onderhoud | → | die Wartung, Instandhaltung | |
schandalig | → | skandalös, unerhört | |
bestoken worden | → | bombardiert werden | |
het zooitje | → | der Mist, Dreck, Scheiß | |
behapbaar | → | noch zu bewältigen |
25.09.2020 | Artikel lesen
The Dutch, wie zijn dat eigenlijk?
er (niet) best voor staan | → | schlecht bestellt sein um | |
de zuipschuit | → | der Säufer | |
de gierigaard | → | der Geizhals | |
alles, iedereen over één kam scheren | → | alles, alle über einen Leisten schlagen/in einen Topf werfen | |
wijten aan iets | → | auf etwas zurückführen | |
dobbelen | → | würfeln | |
het gerstenat | → | der Gerstensaft | |
de vechtersbaas | → | der Schlägertyp, Raufbold | |
omslachtig | → | umständlich | |
zijn geluk beproeven | → | sein Glück versuchen | |
slordig | → | unordentlich, nachlässig | |
het koeterwaals | → | das Kauderwelsch | |
de borrel | → | der Schnapps | |
ervanlangs krijgen | → | Prügel beziehen, eins draufkriegen | |
plagerig | → | neckisch | |
de scheet | → | der Pups, Furz | |
de billen | → | der Hintern | |
vermakelijk | → | amüsant | |
opsteken | → | lernen, klüger werden | |
de / het kaft | → | der Umschlag |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]