Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

KU Leuven-alumni maken eerste film in Oudgrieks: ‘Alle acteurs hebben klassieke talen gestudeerd’

de beurs	→	das Stipendium
overhalen	→	überreden
de lerarenopleiding	→	die Lehrerausbildung
aanspraak maken op	→	Anspruch erheben auf
afronden	→	abschließen
de tegemoetkoming	→	die Beihilfe, der Zuschuss, die Unterstützung
niet hoeven	→	nicht brauchen
bedoeld zijn	→	bezwecken
de pabo (pedagogische academie voor het basisonderwijs)	→	die niederländische Ausbildung für Grundschullehrer
klassieke talen	→	Griechisch und Latein
de exacte vakken	→	die naturwissenschaftlichen Fächer
de wiskunde	→	die Mathematik
de scheikunde	→	die Chemie
de voorwaarde	→	die Bedingung
de onderwijzer	→	der Grundschullehrer
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs)	→	der niederländische Gymnasialzweig

kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
de classicus, de classica, de classici	→	der Altphilologe, die Altphilologin, die Altphilologen
in spe	→	künftig, zukünftig
dalen	→	abnehmen, nachlassen
terwijl	→	während
klassieke talen	→	Griechisch und Latein