Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Het Belgische volk houdt van zijn volksjury. Juristen niet (audio)

de gerechtelijke dwaling	→	der Justizirrtum
de deurmat	→	die Türmatte
de dagvaarding	→	die Vorladung
het strafblad	→	das Strafregister
overkomen (overkómen)	→	passieren
de pleger	→	der Täter / dieTäterin
onderuit komen	→	darum herumkommen
het hof van assisen	→	das Geschworenengericht
komen opdagen	→	erscheinen
een getuige wraken	→	einen Zeugen ablehnen
zonder opgaaf van reden	→	ohne Angabe der Gründe
gaandeweg	→	nach und nach
uiteenlopend	→	unterschiedlich
bestand zijn tegen iets	→	etwas aushalten können
huis-tuin-en-keuken- (prefix)	→	Feld-Wald-und-Wiesen-
flauwvallen	→	in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden
vervangen	→	ersetzen, austauschen
iemand buitenspel zetten	→	jemanden ins Abseits drängen
zich buigen over iets	→	sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
de NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie)	→	die Nato
de strafpleiter	→	der Strafverteidiger
de kolder	→	der Blödsinn
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
vergen	→	erfordern
abusievelijk	→	irrtümlicherweise
de gerechtsdeurwaarder	→	der Gerichtsvollzieher
de dwaling	→	der Irrtum
de loutering	→	die Katharsis

iemand in diskrediet brengen	→	jemanden in Verruf bringen
iemand te grazen nemen	→	jemanden hereinlegen
roerloos	→	bewegungslos
iets aantasten	→	etwas antasten / angreifen
temeer	→	zumal
de opzet	→	die Absicht, Planung
de bemoeienis	→	die Einmischung
alleszins	→	durchaus, in jeder Hinsicht
in beginsel	→	im Prinzip
krenken	→	kränken, verletzen
meewegen	→	mitzählen
het rookgordijn	→	der Nebel
in cassatie gaan	→	in die Revision gehen
rellen	→	Krawall machen
vrijuit gaan	→	ohne Strafe / ungestraft davonkommen
de Hoge Raad	→	der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
de strafpleiter	→	der Strafverteidiger
beamen (be-amen)	→	bestätigen