Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Heulen met Hitler in Huis Doorn

heulen	→	gemeinsame Sache machen
een partijtje houthakken	→	eine Partie Holz fällen
uitrekken	→	ausdehnen
keurig	→	ordentlich
paaien	→	ködern
van pas komen	→	gelegen kommen
het hoog in de bol hebben	→	eingebildet sein, hoch hinauswollen
de telg	→	der Spross
de bons	→	der Bonze
iets doorhebben	→	etwas merken / kapieren / durchschauen
op het verkeerde paard wedden	→	aufs falsche Pferd setzen
in het verschiet	→	in Aussicht
de afkeuring	→	die Missbilligung
de uitvaart	→	die Beerdigung, Beisetzung
het rouwlint	→	der Trauerflor
grillig	→	grillenhaft, launenhaft
samenspannen	→	gemeinsame Sache machen, sich verschwören
de samenzweerder	→	der Verschwörer
een decreet uitvaardigen	→	einen Erlass herausgeben
dubbelhartig	→	heuchlerisch

de rechtenfaculteit	→	die Fakultät für Rechtswissenschaft
de rector magnificus	→	der Universitätspräsident	(in NL)
kies	→	angemessen, annehmbar, anständig
de lijfspreuk	→	der Wahlspruch
het drietal	→	das Trio
naar	→	schlimm, unangehnehm, widerlich
ontdoen (van)	→	befreien (von)
de keur	→	die Auswahl, Auslese
de promovendus	→	der Doktorand
de broedplaats	→	die Brutstätte
inprenten	→	einschärfen, einimpfen
het verwijt	→	der Vorwurf
onder het mom	→	unter der Maske
de aantijging	→	die Anschuldigung, die Bezichtigung
opzeggen	→	kündigen
de afkeuring	→	die Missbilligung
de treurnis	→	die Trübsal
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern

oprecht	→	aufrichtig
door iets heen kijken	→	etwas durchschauen
veinzen	→	heucheln, simulieren, vortäuschen
het wrak	→	das Wrack
overwegen	→	erwägen
de voldoening	→	die Befriedigung, Genugtuung
het niet droog houden	→	weinen
legio	→	zahlreich
de aanvaring	→	der Konflikt
volschieten	→	von Emotionen überwältigt werden
trillen	→	zittern
de lijsttrekker	→	der Spitzenkandidat
bij voorkeur	→	vorzugsweise
krokodillentranen	→	Krokodilstränen
de motie van wantrouwen	→	der Misstrauensantrag
de afkeuring	→	die Missbilligung