Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Watermuseum Arnhem dicht vanwege wateroverlast

de wateroverlast	→	das Hochwasser, die Überschwemmung
de begane grond	→	das Erdgeschoss/Parterre
dat is te veel van het goede	→	das ist zu viel des Guten
blank staan	→	unter Wasser stehen

met lantaarnpaal en al	→	inklusive Laternenpfahl
alle hens aan dek	→	alle Mann an Deck
iets in de gaten houden	→	auf etwas achten, etwas im Auge behalten
ontruimen	→	räumen
de dekschuit	→	der Schleppkahn
stutten	→	abstützen
de begane grond	→	das Erdgeschoss/Parterre
het prikbord	→	die Pinnwand
tochten	→	ziehen
iets in de gaten hebben	→	etwas merken, durchschauen
de verwaarlozing	→	die Vernachlässigung, Verwahrlosung