Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.10.2015 | Artikel lesen
Volkskrant door het stof om plagiaat
| voor iemand door het stof gaan | → | vor jemandem im Staube kriechen | |
| de stagiair | → | der Praktikant | |
| plegen | → | verüben, begehen | |
| overschrijven | → | abschreiben | |
| knippen en plakken | → | kopieren und einfügen | |
| het toneelstuk | → | das Theaterstück | |
| iemand om de tuin leiden | → | jemanden hinters Licht führen, jemanden hintergehen | |
| onvoldoende | → | unzureichend | |
| opletten | → | aufpassen | |
| spijt hebben van iets | → | etwas bedauern | |
| de KNAW (Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen) | → | die Königliche Niederländische Akademie der Wissenschaften | |
| het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) | → | der niederländische Gymnasialzweig | |
| het werkstuk | → | die schriftliche Arbeit | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| iets tegen het licht houden | → | etwas durchleuchten | |
| de schending | → | die Verletzung |
28.05.2016 | Artikel lesen
Belgische ministers meppen fietsers onderuit
| onderuit | → | um-, nieder- | |
| meppen | → | schlagen | |
| tot twee keer toe | → | bis zu zwei Mal | |
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
| het portier | → | die Autotür | |
| de ramkoers | → | der Kollisionskurs | |
| de valpartij | → | der Sturz | |
| gewond raken | → | verletzt werden, sich verletzen | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| wegfietsen | → | wegradeln | |
| afleiden | → | ablenken | |
| nagenoeg | → | fast, nahezu | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
| opletten | → | aufpassen | |
| binnenleiden | → | hereinführen |
07.11.2013 | Artikel lesen
Staarttaal van hond ontcijferd: linkskwispelend betekent gevaar
| kwispelen | → | wedeln | |
| opletten | → | aufpassen | |
| de staart | → | der Schwanz | |
| de gemoedstoestand | → | die Gemütsverfassung, Gemütslage | |
| de soortgenoot | → | der Artgenosse | |
| rondzingen | → | die Runde machen (Gerüchte, Geschichten) | |
| de blijdschap | → | die Freude |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]