Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.10.2022 | Artikel lesen
'Meisje met de parel' hangt weer in het Mauritshuis (video)
| het Mauritshuis | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Mauritshuis | |
| het doelwit | → | die Zielscheibe | |
| het doek | → | das Gemälde | |
| vastplakken | → | festkleben | |
| de glasplaat | → | die Glasscheibe, Glasplatte | |
| de vloeistof | → | die Flüssigkeit | |
| lijmen | → | leimen, kleben | |
| de vernieling | → | die Zerstörung | |
| actievoeren | → | protestieren | |
| in paniek uitbreken | → | in Panik ausbrechen | |
| gek | → | verrückt | |
| smeren | → | streichen, schmieren |
26.07.2022 | Artikel lesen
Wat is er aan de hand in Suriname?
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| actievoeren | → | protestieren | |
| de vriendjespolitiek | → | die Vetternwirtschaft | |
| de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
| met potten en pannen | → | mit Kochgeschirr | |
| de rek is eruit | → | die Grenzen sind erreicht | |
| bezuinigen | → | sparen | |
| de verlichting | → | die Erleichterung | |
| bloederig | → | blutig | |
| de beveiliger | → | der Sicherheitsmann, Wachschutz | |
| iets terugdraaien | → | etwas rückgängig machen | |
| verlagen | → | senken | |
| op de werkvloer | → | am Arbeitsplatz, unter dem Personal | |
| de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
| er een potje van maken | → | schlampen, schludern | |
| wegkomen | → | davonkommen | |
| het voortouw nemen | → | die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen | |
| iemand afschrijven | → | jemanden abschreiben | |
| een luisterend oor | → | Gehör |
28.08.2020 | Artikel lesen
Cultuursector houdt stilteactie in grote steden (video)
| actievoeren | → | protestieren | |
| de versoepeling | → | die Lockerung | |
| op iets hameren | → | auf etwas drängen | |
| stilletjesaan | → | allmählich, langsam | |
| opraken | → | ausgehen | |
| de relletjes | → | die Krawalle | |
| fnuiken | → | brechen, untergraben | |
| het weefsel | → | das Gewebe | |
| Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts) | → | Kulturzentrum in Brüssel |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]