Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Holland op zijn smalst – Herkomst en betekenis (video)

op z’n smalst	→	am schmalsten
Holland op zijn smalst	→	± holländische Spießbürgerlichkeit
bekrompen	→	engstirnig
kleinzerig	→	wehleidig
zuinig	→	sparsam, knauserig
de landengte	→	die Landenge
in figuurlijke zin	→	im bildlichen Sinn
de zegswijze	→	die Redensart
de jonkheer	→	der Junker (Adelstitel)
degelijk	→	gediegen
benepen	→	kleinlich, engherzig, engstirnig
de aanleg	→	der Bau

verslinden	→	verschlingen
de bloemlezing	→	die Anthologie
het proefschrift	→	die Dissertation
kortstondig	→	kurz
op achterstand zetten	→	einen Rückstand besorgen
rechttoe rechtaan	→	immer geradeaus
dat leest als een trein	→	das liest sich bestens/prima
benepen	→	kleinlich, engherzig, engstirnig
ongesteld zijn	→	menstruieren
landerig	→	lustlos
de petemoei	→	die Patin
truttig	→	tuntenhaft, zickig
als de pest	→	sehr
de botziekte	→	die Knochenkrankheit

het gezeur	→	die Nörgelei
iets niks vinden	→	von etwas nichts halten
sprankelend	→	sprühend, sprudelnd, spritzig
kennis van zaken	→	Sachverstand
de rouwkaart	→	der Trauerbrief
iemand voor iets strikken	→	jemanden für etwas ködern / einspannen
onvoltooid	→	unvollendet
zegge en schrijve	→	sage und schreibe
ten strijde trekken	→	in den Kampf ziehen
benepen	→	kleinlich, engherzig, engstirnig
met smaak vertellen	→	genüsslich erzählen
gniffelen	→	schmunzeln
de geestdrift	→	die Begeisterung
gebrekkig	→	mangelhaft, unzulänglich
knap	→	klug, intelligent
in hart en nieren	→	mit Leib und Seele
iemand met een kluitje in het riet sturen	→	jemanden mit leeren Versprechungen abspeisen
voornaam	→	vornehm, fein
opgewekt	→	vergnügt, heiter
opwekken	→	ermuntern