Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.11.2023 | Artikel lesen
Hoe Sinterklaas weer vooral een tijd van plezier in plaats van strijd werd (video)
| Sinterklaas | → | der Nikolaus | |
| gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas | |
| het kantelpunt | → | ± der Wendepunkt | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| oplaaien | → | auflodern, hochschlagen | |
| keihard | → | knallhart | |
| tegen de grond werken | → | zu Boden schleudern | |
| de aanhouding | → | die Festnahme | |
| VN (Vrij Nederland) | → | niederländische Wochenzeitschrift | |
| de snelweg | → | die Autobahn | |
| averechts werken | → | das Gegenteil bewirken | |
| het honkbal | → | der Baseball | |
| overstag gaan | → | seine Meinung ändern, nachgeben | |
| de roetveegpiet | → | der mit Rußstreifen geschminkte Begleiter des Sinterklaas | |
| rooskleurig | → | rosig |
20.10.2020 | Artikel lesen
Grijze pieten stuiten op weerstand van Kick Out Zwarte Piet
| de pruik | → | die Perücke | |
| immers | → | ja, jedenfalls | |
| de huidskleur | → | die Hautfarbe | |
| onherkenbaar | → | unkenntlich | |
| de intocht van Sinterklaas | → | der Einzug des Nikolaus | |
| gênant | → | peinlich | |
| uitbannen | → | verbannen | |
| de prullenbak | → | der Mülleimer | |
| de roetveegpiet | → | der mit Rußstreifen geschminkte Begleiter des Sinterklaas | |
| de pakjesboot | → | das Nikolausboot |
20.08.2020 | Artikel lesen
Bol.com weert boeken en spullen waar Zwarte Piet op staat
| de spullen | → | die Sachen | |
| de pruik | → | die Perücke | |
| de oorbel | → | der Ohrring, Ohrklipp, das Ohrgehänge | |
| de molensteenkraag | → | der Mühlsteinkragen | |
| huidkleurig | → | hautfarben | |
| de roetveegpiet | → | der mit Rußstreifen geschminkte Begleiter des Sinterklaas |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]