Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

The Dutch, wie zijn dat eigenlijk?

het staat er niet best voor	→	es steht nicht zum Besten
de zuipschuit	→	der Säufer
de gierigaard	→	der Geizhals
uitmunten	→	sich auszeichnen
beschouwen	→	betrachten
over één kam scheren	→	über einen Kamm scheren
wijten aan iets	→	auf etwas zurückführen
het gerstenat	→	der Gerstensaft
Donar	→	der gemanische Gott Thor
omslachtig	→	umständlich
ingewikkeld	→	kompliziert
zijn geluk beproeven	→	sein Glück versuchen
Zweeds	→	schwedisch
het koeterwaals	→	das Kauderwelsch
de borrel	→	der Schnapps
ervanlangs krijgen	→	Prügel beziehen, eins draufkriegen
de hoofdletter	→	der Großbuchstabe
ervanlangs krijgen	→	Prügel beziehen, eins draufkriegen
de dronkeman	→	der Besoffene
de scheet	→	der Pups, Furz
de bil	→	die Pobacke, Gesäßbacke	(in NL)
vermakelijk	→	amüsant
opsteken	→	lernen, klüger werden
de kaft	→	der Umschlag

het drankorgel	→	der Saufbold
verslaafd	→	süchtig
fraai	→	schön
de zuipschuit	→	der Säufer
drinkebroer	→	der Säufer
de zatlap	→	der Säufer, Saufbold
de dronkaard	→	der Trunkenbold
de tapkraan	→	der Zapfhahn
uiteraard	→	selbstverständlich
de grutterswinkel	→	das Kolonialwarengeschäft
nuttigen	→	konsumieren
ladderzat	→	sturzbetrunken, stockbesoffen

er (niet) best voor staan	→	schlecht bestellt sein um
de zuipschuit	→	der Säufer
de gierigaard	→	der Geizhals
alles, iedereen over één kam scheren	→	alles, alle über einen Leisten schlagen/in einen Topf werfen
wijten aan iets	→	auf etwas zurückführen
dobbelen	→	würfeln
het gerstenat	→	der Gerstensaft
de vechtersbaas	→	der Schlägertyp, Raufbold
omslachtig	→	umständlich
zijn geluk beproeven	→	sein Glück versuchen
slordig	→	unordentlich, nachlässig
het koeterwaals	→	das Kauderwelsch
de borrel	→	der Schnapps
ervanlangs krijgen	→	Prügel beziehen, eins draufkriegen
plagerig	→	neckisch
de scheet	→	der Pups, Furz
de billen	→	der Hintern
vermakelijk	→	amüsant
opsteken	→	lernen, klüger werden
de / het kaft	→	der Umschlag

behoorlijk	→	gehörig
diep in het glaasje kijken	→	sich betrinken
beschonken	→	betrunken
de jonker	→	der Junker
de zuipschuit	→	der Säufer
de borrel	→	der Schnapps
zich een stuk in de kraag drinken	→	sich einen antrinken