Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Brouwers was een van de meest begenadigde en genadeloze polemisten van zijn tijd

begenadigd	→	begnadet
opdelven	→	ausgraben
zich van een taak kwijten	→	sich einer Aufgabe entledigen
broos	→	fragil, schwach
dementeren	→	an Altersdemenz leiden, dement werden
kolken	→	schäumen, toben
zich vastklampen	→	sich festklammern
leugenachtig	→	verlogen, lügenhaft, lügnerisch
mislopen	→	verpassen
de uitgeefassistent	→	der Verlagsmitarbeiter
boeien	→	fesseln
iemand iets niet in dank afnemen	→	jemandem etwas verübeln
neersabelen	→	niedersäbeln, niedermachen
aandikken	→	aufbauschen, dramatisieren
eenkennig	→	ängstlich/scheu vor Fremden
alom	→	überall, allerorts
het klapstuk	→	das Glanzstück
de aanfluiting	→	die Verhöhnung
ondermaats	→	(qualitativ) minderwertig
de minachting	→	die Geringschätzung

de waffel	→	die Klappe, das Maul
dieftig	→	diebisch
staatkundig	→	staatlich
de trawant	→	der Kumpan, der Handlanger
de NDP (Nationale Democratische Partij)	→	politische Partei in Suriname
er niets van bakken	→	mit etwas überhaupt nicht klarkommen, mit etwas nicht fertig werden, etwas nicht fertig bringen
de welvaart	→	der Wohlstand
het welzijn	→	das Gemeinwohl, Wohlergehen
bewerkstelligen	→	erreichen, zustande bringen
verkwisten	→	verschwenden, vergeuden
het beleid	→	die Politik
de bedelstaf	→	der Bettelstab
de smurrie	→	der Matsch
de beerput	→	das Sammelbecken allen Übels, der Schmutz
paars	→	lila (Farbe der NDP)
de slijmerd	→	der Schleimer, Schleimscheißer
het snoepreisje	→	die Vergnügungsfahrt
de ontsteltenis	→	das Entsetzen, die Bestürzung
voor iemand het veld ruimen	→	jemandem das Feld räumen
ten bate van iets	→	zugunsten von etwas
leugenachtig	→	verlogen, lügenhaft, lügnerisch
apert	→	offenbar, offenkundig
haantje-de-voorste zijn	→	die erste Geige spielen
het geboefte	→	das Gesindel
dienen	→	müssen
de euvele moed hebben om …	→	die Unverschämtheit haben, …, sich erdreisten, …
liegen dat het gedrukt staat	→	lügen wie gedruckt
de boedel	→	das Inventar
de boef	→	der Schurke, Gauner, Verbrecher
de accountant	→	der Wirtschaftsprüfer
spitten	→	graben
de sluier lichten	→	den Schleier lüften
rommelen	→	pfuschen