Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.10.2023 | Artikel lesen
Baudet krijgt klap op het hoofd vlak voor omstreden lezing (video)
| zijn kat sturen | → | nicht erscheinen | (in B) |
| de perimeter | → | die Sicherheitszone | (in B) |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| op de valreep | → | (kurz) vor Toresschluss | |
| teruggefloten worden | → | zurückgepfiffen werden | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| het laten afweten | → | nicht erscheinen | |
| de onnozelheid | → | die Einfältigkeit | |
| de drogredenering | → | die trügerische Argumentation | |
| iets onderkennen | → | etwas erkennen | |
| de flank | → | die Seite | |
| de bult | → | die Beule | |
| van iemand afblijven | → | jemanden unbehelligt lassen | |
| het Katholiek Vlaams Hoogstudenten Verbond Gent (KVHV) | → | Katholischer Flämischer Studentenverband zu Gent | |
| weerklinken | → | erklingen | |
| de samenzwering | → | die Verschwörung | |
| het duw-en-trekwerk | → | die Rempelei | |
| vrouwonvriendelijk | → | frauenfeindlich |
20.10.2020 | Artikel lesen
Unieke beelden in Gent: voor het eerst sinds Tweede Wereldoorlog opnieuw nachtklok (video)
| de nachtklok | → | die Ausgangssperre | |
| opleveren | → | ergeben, bringen | |
| zich haasten | → | eilen, sich beeilen | |
| het studentenkot | → | die Studentenbude | (in B) |
| zich bij iets neerleggen | → | sich mit etwas abfinden | |
| tof | → | toll, spitze | |
| iets doorhebben | → | etwas kapieren | |
| de baan | → | die Straße | (in B) |
| de nachtwinkel | → | der Späti | |
| op de valreep | → | (kurz) vor Toresschluss | |
| de dreupel | → | ein Glas Schnaps | (in B) |
17.07.2015 | Artikel lesen
Vijfduizend zonnebloemen, vlaggen halfstok: wereld herdenkt MH17-ramp
| halfstok | → | halbmast | |
| op de valreep | → | (kurz) vor Toresschluss | |
| in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
| de vliegramp | → | die Flugzeugkatastrophe | |
| de rampplek | → | der Katastrophenort | |
| het toestel | → | die Maschine, das Flugzeug | |
| de kerkdienst | → | der Gottesdienst | |
| iets kenbaar maken | → | etwas zum Ausdruck bringen, etwas kenntlich machen | |
| bezig zijn met iets | → | sich mit etwas beschäftigen, sich kümmern um |
31.10.2013 | Artikel lesen
Collectie Tropeninstituut gered door Egyptenaren
| op de valreep | → | (kurz) vor Toresschluss | |
| zich aandienen | → | sich melden, sich präsentieren | |
| vrijwel | → | nahezu, so gut wie | |
| de vuilcontainer | → | der Müllcontainer | |
| verdwijnen | → | verschwinden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]