Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Executies en systematische martelingen in Nederlandse gevangenissen op Bali’

wreed	→	grausam, brutal
het gezag	→	die Obrigkeit
iets optuigen	→	etwas auf die Beine stellen
martelen	→	foltern
hoegenaamd	→	so gut wie, kaum
vreedzaam	→	friedlich
de politionele acties	→	der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
van meet af aan	→	von Anfang an
de kop indrukken	→	unterdrücken
het kamp	→	das Lager
de legerpost	→	das Truppenlager
de bestuursambtenaar	→	der Verwaltungsbeamte
onthouden	→	vorenthalten
een plasje doen	→	pinkeln, urinieren
neerknallen	→	niederknallen, über den Haufen schießen
een schot lossen	→	einen Schuss abgeben / abfeuern

beter af zijn	→	besser dran sein
de blote bast	→	der nackte Oberkörper
opdissen	→	auftischen
op alle fronten	→	auf der ganzen Linie
de gulheid	→	die Großzügigkeit
de hobbel in de weg	→	die Bodenschwelle
het rooien	→	sich über Wasser halten
rentevrij	→	zinsfrei
zich bedruipen	→	seinen Unterhalt bestreiten
dat scheelt nogal	→	das macht einen beträchtlichen Unterschied
de tegemoetkoming	→	die Beihilfe, der Zuschuss, die Unterstützung
de kwijtschelding	→	der Erlass
iets optuigen	→	etwas auf die Beine stellen
afketsen	→	scheitern
onwennig	→	unbehaglich
de schutting	→	der Zaun
de oproerpolitie	→	das Einsatzkommando der Polizei
te pas komen aan iets	→	erforderlich sein
gehavend	→	kaputt, ramponiert
de conciërge	→	der Hausmeister
groezelig	→	schmuddelig
de rookie (Engels)	→	der Grünschnabel
zich koest houden	→	kuschen