Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Koning Filip in kerstboodschap: "De dag komt dat we opnieuw ongedwongen met elkaar omgaan" (video)

iemand een hart onder de riem steken	→	jemandem Mut machen
de bubbel	→	die Blase
naar aanleiding van (n.a.v.)	→	anlässlich
de kaars	→	die Kerze
ingebed	→	eingebettet
de uitdaging	→	die Herausforderung
op schoot nemen	→	auf den Schoß nehmen
de beperking	→	die Einschränkung
feestvieren	→	feiern
binnen bereik	→	in Reichweite
de openbare dienstverlening	→	die öffentliche Dienstleistung
vrijgevig	→	großzügig
iets moeten verduren	→	etwas aushalten / ertragen müssen
rechtstreeks	→	direkt

de durf	→	der Mut, die Traute
teleurstellen	→	enttäuschen
het eigenbelang	→	der Eigennutz, das Eigeninteresse
de dierbaren	→	die Lieben
de besmetting	→	die Ansteckung, Infektion
de waardigheid	→	die Würde
blootleggen	→	offenlegen, aufdecken
de broosheid	→	die Fragilität
aanslepen	→	sich hinziehen
de openbare dienstverlening	→	die öffentliche Dienstleistung
besluitvaardig	→	beschlussfähig