Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.08.2023 | Artikel lesen
Gedragscode voor studenten: ‘Ik heb gewoon op oké geklikt. Het is net als met algemene voorwaarden: niemand leest het’ (audio)
| de gedragscode | → | der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel | |
| buitensporig | → | exzessiv | |
| de beveiliger | → | der Sicherheitsmann | |
| iets op hebben | → | etwas getrunken haben | |
| de fust | → | das Fass | |
| iets breed uitmeten | → | etwas ausmalen, ausführlich erörtern | |
| een stok achter de deur | → | ein Druckmittel | |
| op heterdaad | → | auf frischer Tat | |
| het polsbandje | → | das Armband | |
| pesten | → | mobben, ärgern, schikanieren | |
| desnoods | → | notfalls | |
| het corps | → | die Verbindung | |
| het uitgaansleven | → | die Kneipenszene / Kulturszene |
16.02.2016 | Artikel lesen
Emigratiebeurs stelt misvattingen over Caribisch Nederland bloot
| blootstellen | → | hier: ans Licht bringen | |
| de misvatting | → | der Irrtum, das Missverständnis | |
| Ban Boneiru Bèk (Terug naar Bonaire) | → | Zurück nach Bonaire | |
| volle zalen trekken | → | volle Häuser haben | |
| het gebrek aan kennis | → | die Unkenntnis | |
| de werkloosheidsuitkering | → | das Arbeitslosengeld, die Arbeitslosenhilfe | |
| versteld staan van iets | → | über etwas verblüfft sein | |
| achter iets komen | → | etwas entdecken | |
| de sociale voorzieningen | → | die Sozialleistungen | |
| overhalen | → | überreden | |
| desnoods | → | notfalls | |
| de vacature | → | die freie Stelle | |
| indruisen tegen | → | verstoßen gegen | |
| de opiniepeiling | → | die Meinungsumfrage | |
| klaar zijn | → | bereit sein |
09.02.2021 | Artikel lesen
Elfstedenkoorts in Den Haag: ‘Het móét!’
| de Elfstedentocht | → | die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland | |
| de rayonhoofden | → | die Verantwortlichen für die tägliche Kontrolle des Eises (Elfstedentocht) | (in NL) |
| wrijven | → | reiben | |
| het kwik | → | das (Quecksilber im) Thermometer | |
| desnoods | → | notfalls | |
| schaatsen | → | Schlittschuh laufen | |
| de praat | → | das Gerede | |
| verzuchten | → | seufzen, stöhnen | |
| uitzonderen | → | ausnehmen | |
| waterpolo | → | Wasserball | |
| grondig | → | gründlich | |
| de deur op een kier zetten | → | ± Gesprächsbereitschaft zeigen | |
| aan zet zijn | → | am Zug sein |
31.12.2020 | Artikel lesen
Iwan Wijngaarde: 'Maak je eigen switwatra'
| switwatra | → | rituelles Kräuterbad | (in SR) |
| het feestgewoel | → | das Festgetümmel | |
| de kappa | → | der Kessel zum Kochen von Zuckerrohr | (in SR) |
| owruyari | → | Silvester | (in SR) |
| wasi | → | ein Bad nehmen | (in SR) |
| verwateren | → | ± sich lockern, verwässern | |
| krin konsensi | → | ein reines Gewissen | (in SR) |
| desnoods | → | notfalls | |
| Blakaman Dey | → | der Tag der Schwarzen | (in SR) |
14.07.2020 | Artikel lesen
JE BENT NIET ERMEE GEKOMEN, JE KOMT NIET ERMEE WEG
| met iets weg komen | → | mit etwas davonkommen | |
| in overheidsdienst | → | im öffentlichen Dienst | |
| op slinkse wijze | → | auf die krumme Tour | |
| jatten | → | klauen | |
| de kentekenplaat | → | das Kraftfahrzeugkennzeichen | |
| iets afleren | → | sich etwas abgewöhnen | |
| zuurverdiend | → | sauer verdient | |
| borg staan voor iets | → | für etwas bürgen | |
| opsluiten | → | einsperren | |
| de gast | → | der Bursche, Kerl | |
| lanti | → | Regierung | (in SR) |
| desnoods | → | notfalls | |
| bigi ai | → | Habgier | (in SR) |
| de poot | → | die Pfote, die Klaue | |
| daar heb je de poppen aan het dansen | → | da haben wir die Bescherung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]