Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.11.2023 | Artikel lesen
Hoe Sinterklaas weer vooral een tijd van plezier in plaats van strijd werd (video)
| Sinterklaas | → | der Nikolaus | |
| gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas | |
| het kantelpunt | → | ± der Wendepunkt | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| oplaaien | → | auflodern, hochschlagen | |
| keihard | → | knallhart | |
| tegen de grond werken | → | zu Boden schleudern | |
| de aanhouding | → | die Festnahme | |
| VN (Vrij Nederland) | → | niederländische Wochenzeitschrift | |
| de snelweg | → | die Autobahn | |
| averechts werken | → | das Gegenteil bewirken | |
| het honkbal | → | der Baseball | |
| overstag gaan | → | seine Meinung ändern, nachgeben | |
| de roetveegpiet | → | der mit Rußstreifen geschminkte Begleiter des Sinterklaas | |
| rooskleurig | → | rosig |
23.05.2023 | Artikel lesen
Plots rijden we richting ‘Liège’ en ‘Namur’: ‘Geen sprake van een vergissing’
| plots | → | plötzlich | |
| de vergissing | → | der Irrtum | |
| rechtdoor | → | geradeaus | |
| het verkeersbord | → | das Verkehrsschild, Straßenschild | |
| iemand wegwijs maken in iets | → | jemanden in eine Sache einweisen / einführen | |
| de de op- en afrit | → | die Auf- und Ausfahrt | |
| de bewegwijzering | → | die Ausschilderung, Beschilderung | |
| de snelweg | → | die Autobahn | |
| geleidelijk aan | → | nach und nach | |
| verzwaren | → | erschweren | |
| de taalgrens | → | die Sprachengrenze |
31.08.2020 | Artikel lesen
Grote fietsbrug sneller dan verwacht over de A2 geplaatst (video)
| het gevaarte | → | der Koloss | |
| de rijstrook | → | die Fahrspur, der Fahrstreifen | |
| tillen | → | heben | |
| veel bekijks trekken | → | großes Aufsehen erregen | |
| de snelweg | → | die Autobahn | |
| het steunpunt | → | der Stützpunkt | |
| bijbenen | → | mitkommen, mithalten | |
| de boerderij | → | der Bauernhof |
09.07.2013 | Artikel lesen
Zuid-Limburg: zij wonen er
| zonovergoten | → | sonnenbeschienen | |
| de heuvel | → | der Hügel | |
| filevrij | → | staufrei | |
| de snelweg | → | die Autobahn | |
| lonken naar iemand | → | jemanden locken | |
| Je zal er maar wonen | → | 1. stell dir vor, du müsstest da wohnen; 2. stell dir vor, du könntest da wohnen | |
| opzichtig | → | auffällig, auffallend | |
| de reclamespot | → | der Werbespot | |
| de noorderling | → | der Niederländer aus dem Norden | |
| aarden | → | sich einleben / eingewöhnen | |
| de Hollander | → | der Holländer, Niederländer aus dem Norden |
03.12.2018 | Artikel lesen
Niet knipperen ergert automobilist
| knipperen | → | blinken | |
| roekeloos | → | waghalsig, unbesonnen | |
| de richtingaanwijzer | → | der Blinker | |
| zo blijkt | → | wie sich herausstellt | |
| voorbijsteken | → | überholen | (in B) |
| maar liefst | → | nicht weniger als | |
| het rijgedrag | → | das Fahrverhalten | |
| de middenstrook | → | die mittlere Fahrbahn | |
| de snelweg | → | die Autobahn | |
| een steen des aanstoots | → | ein Stein des Anstoßes | |
| bumperkleven | → | drängeln, (zu) dicht auffahren | |
| het kruispunt | → | die Kreuzung |
01.05.2016 | Artikel lesen
‘Help, wij zitten in een koelwagen’
| de koelwagen | → | der Kühlwagen | |
| de snelweg | → | die Autobahn | |
| de boodschap | → | die Nachricht | |
| ontredderd | → | aufgelöst, erschüttert | |
| het telefoontje | → | der Anruf | |
| de laadruimte | → | der Laderaum | |
| met z'n achten | → | zu acht | |
| evenmin | → | ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht | |
| achterhalen | → | ermitteln, herausfinden | |
| in de buurt | → | in der Nähe | |
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| uiteindelijk | → | schließlich | |
| de benarde positie | → | die missliche Lage | |
| terechtkomen | → | landen, geraten | |
| duwen | → | stoßen, schieben | |
| steken | → | stecken |
16.04.2016 | Artikel lesen
Croissantjes, yoga en stoepkrijten op Rotterdamse snelweg
| het stoepkrijt | → | die Straßenkreide | |
| de snelweg | → | die Autobahn | |
| het knooppunt | → | der Verkehrsknotenpunkt, das Autobahnkreuz | |
| zijn kans schoon zien | → | seine Chance nutzen | |
| op blote voeten | → | barfuß | |
| meemaken | → | erleben | |
| behalve | → | außer | |
| zich verbijten | → | sich zusammennehmen, sich zurückhalten | |
| de file | → | der Stau | |
| rolschaatsen | → | Rollschuh laufen |
31.10.2013 | Artikel lesen
Duitse snelweg niet langer gratis voor buitenlanders?
| de eurocommissaris | → | der EU-Kommissar | |
| geen graten in iets zien | → | nichts dabei finden | (in B) |
| de graat | → | die Gräte | |
| het tolvignet | → | die Gebührenvignette | |
| de snelweg | → | die Autobahn | |
| de eis | → | die Forderung | |
| Beiers | → | Bayrisch |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]