Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Vijf metissenkinderen in beroep tegen vrijspraak Belgische staat

de metissen	→	Nachfahren eines Europäischen Vaters, der in einer der belgischen Kolonien (Kongo, Ruanda, Burundi) arbeitete, und einer afrikanischen Mutter	(in B)
in beroep gaan	→	Berufung einlegen
iemand plaatsen	→	jemanden unterbringen
het weeshuis	→	das Waisenhaus
het luik	→	der Abschnitt	(in B)
pleiten	→	plädieren
de herstelbetaling	→	die Reparationszahlung

de uitdaging	→	die Herausforderung
spijt betuigen	→	sein Bedauern ausdrücken
de verwezenlijking	→	die Verwirklichung, Ausführung
de gruweldaad	→	die Gräueltat
houden aan iets	→	etwas passend/angemessen finden	(in B)
tot nader order	→	bis auf Weiteres
in de nasleep	→	in der Folgezeit
zich buigen over iets	→	sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
opmerkelijk	→	bemerkenswert
de wandaad	→	die Untat
de betovergrootoom	→	der Ururgroßonkel
angstvallig	→	peinlich
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)
vrijblijvend	→	unverbindlich
de herstelbetaling	→	die Reparationszahlung