Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoe Sinterklaas weer vooral een tijd van plezier in plaats van strijd werd (video)

Sinterklaas	→	der Nikolaus
gepaard gaan met iets	→	einhergehen mit etwas
het kantelpunt	→	± der Wendepunkt
de verontwaardiging	→	die Empörung
oplaaien	→	auflodern, hochschlagen
keihard	→	knallhart
tegen de grond werken	→	zu Boden schleudern
de aanhouding	→	die Festnahme
VN (Vrij Nederland)	→	niederländische Wochenzeitschrift
de snelweg	→	die Autobahn
averechts werken	→	das Gegenteil bewirken
het honkbal	→	der Baseball
overstag gaan	→	seine Meinung ändern, nachgeben
de roetveegpiet	→	der mit Rußstreifen geschminkte Begleiter des Sinterklaas
rooskleurig	→	rosig

de schouders ophalen	→	die Achseln / mit den Achseln zucken
tegen de grond werken	→	zu Boden schleudern
daar kraait geen haan naar	→	danach kräht kein Hahn
rap	→	rasch
tot voor kort	→	bis vor Kurzem
de ophef	→	die Aufregung
de filmploeg	→	das Filmteam
aan de kant gaan	→	zur Seite gehen
sleuren	→	ziehen, zerren, schleifen
naar adem snakken	→	nach Atem ringen
er vallen klappen	→	es setzt Hiebe/Schläge/Prügel
stom	→	blöd, dumm
de eigenrichting	→	die Selbstjustiz
te lijf gaan	→	zu Leibe rücken
dan is het huis te klein	→	dann ist der Teufel los
het Binnenhof	→	Parlamentsgebäude in Den Haag
de versoepeling	→	die Lockerung
welbeschouwd	→	genau betrachtet