Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Griepcommissaris hekelt ‘fascistoïde onzin’ Carl Decaluwé

de griepcommissaris	→	der Grippebeauftragte der Gesundheitsbehörde
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
furieus	→	fuchsteufelswild, rasend
de bedeling	→	die Armenfürsorge
de schaamte voorbij	→	jenseits der Scham
blijkbaar	→	offensichtlich
het ongenoegen	→	das Missfallen, die Unzufriedenheit
het betoog	→	die Argumentation
durven	→	sich trauen
uitkramen	→	verzapfen, von sich geben
de uithaal	→	der Hieb
viseren	→	kritisieren	(in B)
uit de hoek komen	→	hier: sich aüßern
voederen	→	füttern
neerpennen	→	niederschreiben
de aanfluiting	→	die Verhöhnung
de menslievendheid	→	die Menschenliebe, Humanität
verdelgen	→	vertilgen, vernichten
de meeuwenplaag	→	die Möwenplage
de uitdaging	→	die Herausforderung

het gemor	→	das Murren
het betoog	→	die Argumentation
aaien	→	streicheln
het OM (Openbaar Ministerie)	→	die Staatsanwaltschaft
de huurling	→	der Söldner
veruit	→	bei weitem, weitaus
de knoop doorhakken	→	einen Entscheidung treffen
de ontvankelijkheid	→	die Zulässigkeit
overstelpend	→	erdrückend
de repliek	→	die Replik, Gegenrede
beproefd	→	erprobt, bewährt
keihard	→	knallhart
het moddergevecht	→	die Schlammschlacht
de queeste	→	die Suche
uitdagen	→	herausfordern
paal en perk stellen aan iets	→	einer Sache Grenzen / Schranken setzen

KU Leuven	→	Katholische Universität Löwen
dergelijk	→	derartig, solch
het depot	→	das Depot, Magazin
het betoog	→	die Argumentation
in lijn met	→	entsprechend
geschiedkundig	→	historisch
vergezeld	→	begleitet
gezien het verleden	→	angesichts der Vergangenheit
ijveren voor iets	→	sich für etwas einsetzen
opflakkeren	→	aufflackern