Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Appeltjes van Oranje uitgereikt aan projecten voor psychische hulp (video)

aan iets meedoen	→	bei etwas mitmachen, an etwas teilnehmen
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
iemand in het zonnetje zetten	→	jemanden loben, ehren
worstelen	→	ringen
huilen	→	weinen
de ervaringsdeskundige	→	jemand mit viel Erfahrung
het herstel	→	die Besserung, die Genesung
de maatschappij	→	die Gesellschaft
de lotgenoot	→	der Schicksalsgenosse, Leidensgenosse
de beperking	→	das Handicap
ter ere van	→	zu Ehren (+ Genitiv)
ontroerd	→	gerührt, bewegt, ergriffen
appeltjes van oranje	→	Apfelsinen
het Appeltje van Oranje	→	Auszeichnung des Oranje Fonds

ontbreken	→	fehlen
de groei	→	das Wachstum
rekening houden met iets	→	etwas berücksichtigen
voor de gek houden	→	zum Narren halten
het stemgedrag	→	das Wahlverhalten
het beleid	→	die Politik
de inspraak	→	die Mitsprache, Mitbestimmung
weldoordacht	→	wohl überlegt, wohl durchdacht
summier	→	summarisch, kurz gefasst
doorsnee-	→	Durchschnitts-, durchschnitts-
zorg baren	→	Sorge machen / bereiten
de beperking	→	das Handicap
gewag maken van iets	→	etwas erwähnen
waarborgen	→	gewährleisten, garantieren